1
00:00:59,000 --> 00:01:02,560
Ik had een kleine handelsfirma.

2
00:01:04,001 --> 00:01:06,121
De Pelican Company.

3
00:01:07,122 --> 00:01:11,442
Graveurs, drukkers, een schrijver,
een paar acteurs.

4
00:01:13,922 --> 00:01:17,482
Allemaal gespecialiseerd in woorden.

5
00:01:17,602 --> 00:01:20,402
Wij handelden in woorden.

6
00:01:20,523 --> 00:01:22,603
Woorden in boeken.

7
00:01:22,724 --> 00:01:25,124
Woorden op het podium.

8
00:01:25,244 --> 00:01:27,364
En de leden van mijn gezelschap

9
00:01:27,484 --> 00:01:29,284
reisden met hun vrouwen

10
00:01:29,404 --> 00:01:31,004
en hun maîtresses.

11
00:01:32,244 --> 00:01:35,404
En mijn neef, Eduard

12
00:01:36,725 --> 00:01:40,605
En een jonge vrouw, Susannah,

13
00:01:40,726 --> 00:01:43,006
die ik ooit vleselijk kende,

14
00:01:45,006 --> 00:01:46,206
Ja.

15
00:01:50,327 --> 00:01:54,407
Ik had geld nodig
voor een uitbreiding in de zaak.

16
00:01:54,527 --> 00:01:58,848
Ik wilde behalve woorden,
ook prenten maken.

17
00:01:59,448 --> 00:02:01,528
Prenten in boeken.

18
00:02:01,648 --> 00:02:04,567
Beelden op het podium.

19
00:02:04,688 --> 00:02:08,448
Elke nieuwe visuele technologie
is duur.

20
00:02:08,569 --> 00:02:11,889
En elke nieuwe visuele technologie,

21
00:02:12,770 --> 00:02:14,489
kruipt vroeger of later,

22
00:02:14,609 --> 00:02:17,289
in bed met wellust.

23
00:02:17,410 --> 00:02:20,850
Ik wilde altijd al
een reis naar Italië maken.

24
00:02:22,451 --> 00:02:24,810
Het was winter,

25
00:02:25,251 --> 00:02:27,091
tien jaar geleden.

26
00:02:27,731 --> 00:02:30,251
Wij kwamen terecht in Colmar
aan de Rijn,

27
00:02:30,691 --> 00:02:34,971
en ik vroeg om een audiëntie
bij de plaatselijke militaire gouverneur.

28
00:02:35,772 --> 00:02:37,892
De Markgraaf.

29
00:02:38,012 --> 00:02:41,452
Volgens hemzelf, een libertijn.

30
00:02:42,893 --> 00:02:47,214
Met een beetje verbeeldingskracht
verleidden we hem,

31
00:02:47,414 --> 00:02:50,974
en we haalden hem over om
afstand van zijn geld te doen,

32
00:02:52,574 --> 00:02:54,854
En misschien ook van zijn waardigheid.

33
00:02:54,974 --> 00:02:56,014
Maak je geen zorgen.

34
00:02:56,134 --> 00:02:59,654
Ik ben verplicht om om 6 uur
in het openbaar te schijten,

35
00:02:59,775 --> 00:03:02,255
of mijn spijsvertering dat nu wil of niet.

36
00:03:02,375 --> 00:03:03,935
Om mijn hovelingen te laten zien

37
00:03:04,055 --> 00:03:06,295
dat de ceremonie niet
helemaal een schijnvertoning is,

38
00:03:06,416 --> 00:03:09,456
heb ik mijn lichaam getraind
om te doen wat gevraagd wordt.

39
00:03:09,576 --> 00:03:13,096
Door een oud voorrecht,
dat sinds God weet wanneer bestaat,

40
00:03:13,217 --> 00:03:15,056
ben ik verplicht mijn menselijke kant

41
00:03:15,177 --> 00:03:17,698
als gewone man aan het volk te tonen.

42
00:03:17,818 --> 00:03:19,018
Een of andere voorvader,

43
00:03:19,138 --> 00:03:22,458
die zichzelf graag vernederde
als een soort boetedoening

44
00:03:22,578 --> 00:03:24,978
voor een niet nader te noemen misdaad

45
00:03:26,099 --> 00:03:28,459
— hoewel ik het ook voel

46
00:03:28,579 --> 00:03:32,458
als een merkwaardige daad
van zelfingenomen exhibitionisme —

47
00:03:32,579 --> 00:03:36,740
heeft bepaald dat de paleisbibliotheek
de perfecte plek daarvoor was.

48
00:03:37,500 --> 00:03:40,540
Misschien dacht hij aan
boeken als uitwerpselen?

49
00:03:43,180 --> 00:03:44,420
Het is een gewoonte geworden.

50
00:03:45,381 --> 00:03:46,420
Ga verder.

51
00:03:48,501 --> 00:03:49,861
Hoogheid.

52
00:03:51,021 --> 00:03:52,421
Weldoener.

53
00:03:52,541 --> 00:03:53,341
Prins,

54
00:03:54,062 --> 00:03:55,382
Majesteit,

55
00:03:55,502 --> 00:03:56,782
Sire…

56
00:03:57,422 --> 00:03:58,342
Meneer?

57
00:04:02,183 --> 00:04:06,503
Ik zoek financiering voor
een nieuwe drukpers in Den Haag,

58
00:04:07,103 --> 00:04:08,583
in Nederland.

59
00:04:08,704 --> 00:04:10,543
Om de studie te bevorderen

60
00:04:10,663 --> 00:04:13,263
van klassieke
en bijbelse kennis.

61
00:04:13,384 --> 00:04:16,344
Het nieuwe humanisme uit Italië

62
00:04:16,464 --> 00:04:19,064
door protestantse ogen gezien.

63
00:04:20,825 --> 00:04:23,065
Dus, Hoogheid, weldoener, prins

64
00:04:23,185 --> 00:04:24,825
Majesteit, sire, heer…

65
00:04:25,665 --> 00:04:28,585
Wij komen bij u, als vrome Christen

66
00:04:28,706 --> 00:04:33,026
en gevestigd humanist
om ons in onze onderneming te helpen.

67
00:04:35,187 --> 00:04:38,787
Hoeveel wilt u hebben?
En wat krijg ik ervoor terug?

68
00:04:38,907 --> 00:04:41,347
Wel, wat wij van plan zijn, heer,

69
00:04:41,468 --> 00:04:43,547
is een geïllustreerd ‘Boek van Ovidius’,

70
00:04:43,667 --> 00:04:45,307
gefocust op de avonturen,

71
00:04:45,428 --> 00:04:47,949
de zinnelijke avonturen, van Jupiter.

72
00:04:48,069 --> 00:04:51,749
Wat we voorzichtig zouden kunnen noemen:
‘De ontrouw van Jupiter’.

73
00:04:51,869 --> 00:04:55,549
Of misschien kunnen we zeggen,
‘De Jaloezie van Juno’,

74
00:04:56,149 --> 00:04:57,469
zijn vrouw.

75
00:04:57,589 --> 00:04:59,509
En dan stellen we ons voor om een

76
00:04:59,629 --> 00:05:01,550
geïllustreerd Oud Testament te maken,

77
00:05:01,670 --> 00:05:04,109
met de bekende morele verhalen

78
00:05:04,230 --> 00:05:07,831
maar met een unieke nieuwe vrijheid verteld.

79
00:05:08,431 --> 00:05:10,030
Anders gezegd ‘vieze boekjes’?

80
00:05:12,831 --> 00:05:13,791
Hoeveel?

81
00:05:13,911 --> 00:05:16,711
150 000 kronen voor een drukpers.

82
00:05:16,832 --> 00:05:19,472
80 000 kronen voor jaarlijks onderhoud.

83
00:05:19,592 --> 00:05:21,552
De verkoop van de prenten
is genoeg voor de lopende kosten.

84
00:05:21,673 --> 00:05:25,753
En de schatkist krijgt 40%
van de verkoopwinst.

85
00:05:28,353 --> 00:05:29,833
Appel.

86
00:05:32,474 --> 00:05:34,754
Vrucht van de kennis? Hm?

87
00:05:36,675 --> 00:05:39,315
Introductie van het kwaad in de wereld?

88
00:05:43,435 --> 00:05:44,475
Ik eet nooit appels.

89
00:05:44,596 --> 00:05:46,915
Ik schil ze voor mijn apen.

90
00:05:47,035 --> 00:05:49,715
Voor welke apen schilt
u uw appels?

91
00:05:51,276 --> 00:05:53,476
Mijn Pelican Company.

92
00:05:56,677 --> 00:05:58,396
Pelican Company?

93
00:05:58,997 --> 00:06:02,358
U hebt een gevaarlijke taak op u genomen.

94
00:06:04,398 --> 00:06:05,438
Pelikanen.

95
00:06:07,118 --> 00:06:09,718
Dat zijn vogels die hun jongen voeden

96
00:06:09,838 --> 00:06:11,478
met het bloed uit hun borst.

97
00:06:14,479 --> 00:06:16,279
Ons doel is om u te vermaken.

98
00:06:17,279 --> 00:06:20,879
Wij zullen toneelstukjes opvoeren
van deze leerzame verhalen

99
00:06:20,999 --> 00:06:23,640
om de omvang van onze ambitie
te demonstreren

100
00:06:23,760 --> 00:06:25,959
en de aard van ons innerlijk.

101
00:06:26,080 --> 00:06:28,760
Het wordt een soort reclame

102
00:06:29,241 --> 00:06:31,241
voor onze onderneming.

103
00:06:34,841 --> 00:06:37,002
Richt u eerst op de bijbel,

104
00:06:37,681 --> 00:06:39,722
het Oude Testament,
om ons geloof te laten zien.

105
00:06:39,842 --> 00:06:43,042
En doe pas daarna
de klassieke allegorieën

106
00:06:43,163 --> 00:06:44,483
om te laten zien wat we geleerd hebben.

107
00:06:45,043 --> 00:06:47,043
Verklaring van geloof voor de kennis

108
00:06:48,043 --> 00:06:50,843
zal allelei mogelijkheden toelaatbaar maken.

109
00:06:50,964 --> 00:06:53,283
En u hebt tien jaar om de beste boeken

110
00:06:53,403 --> 00:06:55,163
van Europa op dit gebied te maken.

111
00:06:55,284 --> 00:06:57,324
Uitsluitend voor mij.

112
00:06:57,444 --> 00:06:58,804
En…

113
00:06:59,725 --> 00:07:03,085
…U amuseert ons zes nachten,
en dan…

114
00:07:03,885 --> 00:07:05,085
kunnen wij een contract tekenen,

115
00:07:05,205 --> 00:07:08,845
wanneer u dit landgoed
komende maandag verlaat.

116
00:07:09,725 --> 00:07:11,365
Als, tenminste…

117
00:07:12,886 --> 00:07:15,726
… aan alle verwachtingen is voldaan.

118
00:07:15,846 --> 00:07:20,167
Wij zijn geïnteresseerd
in zes seksuele taboes.

119
00:07:20,887 --> 00:07:24,687
Zeker, vandaag de dag,
misdrijven,

120
00:07:24,808 --> 00:07:28,208
en zeker, in alle tijden,
af te keuren zonden.

121
00:07:28,328 --> 00:07:30,728
Laat me aan u voorstellen
— verrassend misschien —

122
00:07:30,848 --> 00:07:32,408
mijn voedster.

123
00:07:33,449 --> 00:07:34,889
Een zeer achtenswaardige dame,

124
00:07:35,569 --> 00:07:38,128
die nog maar zeer weinig
over de liefde heeft te leren.

125
00:07:38,970 --> 00:07:40,410
Al mijn bedienden zijn zwart.

126
00:07:40,530 --> 00:07:43,650
Zoals u kunt zien, is het mode
om zwarte bedienden te hebben.

127
00:07:43,770 --> 00:07:44,770
Hier,

128
00:07:45,810 --> 00:07:48,490
verdwijnen zwarte bedienden in het donker,

129
00:07:48,610 --> 00:07:50,170
wist u dat?

130
00:07:50,290 --> 00:07:52,010
Ze verdwijnen na zonsondergang.

131
00:07:53,691 --> 00:07:55,251
Ze worden onzichtbaar.

132
00:07:56,411 --> 00:07:59,651
Onzichtbare bedienden
zijn altijd erg gewild geweest.

133
00:07:59,771 --> 00:08:02,211
Het zwart stopt niet bij hun nek,

134
00:08:02,332 --> 00:08:03,732
zelfs hun pik

135
00:08:04,293 --> 00:08:06,893
kut en hun billen zijn zwart.

136
00:08:07,013 --> 00:08:10,052
Maar rotzooi niet met hen,
men moet niet met hen rotzooien.

137
00:08:11,453 --> 00:08:14,413
Toch, Ebola? Het is verboden.

138
00:08:14,533 --> 00:08:16,853
We willen niemand echt voor de gek houden,

139
00:08:16,974 --> 00:08:19,214
of teleurstellen, nietwaar?

140
00:08:52,738 --> 00:08:54,578
Het is Ebola’s verjaardag.

141
00:08:56,499 --> 00:09:00,459
Het is al heel wat jaren geleden
dat mijn tandeloze mond

142
00:09:01,579 --> 00:09:04,219
aan haar warme en voedende
tepels gezogen heeft.

143
00:09:04,860 --> 00:09:08,300
Alleen voor mij, omdat ik weet
dat als je iets met hart en ziel maakt,

144
00:09:09,060 --> 00:09:11,060
je dat in essentie allereerst
alleen voor jezelf doet

145
00:09:11,180 --> 00:09:13,460
en dan voor één andere persoon.

146
00:09:13,580 --> 00:09:16,540
Maak uw voorstellingen
voor die ene andere persoon —

147
00:09:16,661 --> 00:09:19,021
mijn koninklijke voedster.

148
00:09:19,141 --> 00:09:21,662
Maak haar blij
en daarmee maakt u mij blij.

149
00:09:21,782 --> 00:09:24,182
heel blij inderdaad.

150
00:09:24,302 --> 00:09:27,302
Meester Goltzius, graveur…

151
00:09:28,462 --> 00:09:30,702
prentenmaker…

152
00:09:30,823 --> 00:09:32,703
pornograaf?

153
00:10:22,069 --> 00:10:24,189
Pas op de trap.

154
00:10:24,309 --> 00:10:27,910
Deze hebben we uit Parijs geïmporteerd.

155
00:10:28,030 --> 00:10:30,109
Deze kant, alstublieft.

156
00:10:37,631 --> 00:10:39,431
Stout! Stout!

157
00:10:46,272 --> 00:10:49,352
Dames van het hof, Uwe eminenties,

158
00:10:49,472 --> 00:10:51,912
dames en heren,

159
00:10:52,033 --> 00:10:56,353
De Pelican Company
uit Den Haag in Nederland

160
00:10:56,634 --> 00:10:58,593
is verheugd om u te presenteren

161
00:10:58,637 --> 00:11:07,976
“De ontdekking van de eerste vleselijke zonde
door Adam en Eva in de hof van Eden.”

162
00:11:11,635 --> 00:11:13,715
Dit is de man.

163
00:11:14,555 --> 00:11:16,355
God’s eigendom.

164
00:11:18,556 --> 00:11:20,996
De eerste zonde en mogelijke misdaad

165
00:11:21,117 --> 00:11:22,836
is voyeurisme.

166
00:11:23,556 --> 00:11:25,396
U moet zich natuurlijk afvragen

167
00:11:25,517 --> 00:11:29,837
wat dit publiek uit Colmar
nu feitelijk doet?

168
00:11:30,118 --> 00:11:33,238
Wat, in feite, doet u nu?

169
00:11:34,438 --> 00:11:36,678
Is het theater de legitieme plek

170
00:11:36,798 --> 00:11:40,598
waar we onszelf toestaan
gerechtigde voyeurs te zijn?

171
00:11:41,438 --> 00:11:43,719
Dit is de vrouw.

172
00:11:43,839 --> 00:11:46,638
Het eigendom van God en de man.

173
00:11:49,359 --> 00:11:53,680
We hebben dus voet aan de grond gekregen
betreffende hun geloofwaardigheid.

174
00:11:55,881 --> 00:11:58,281
Zoals ik hoop ook bij u.

175
00:12:02,201 --> 00:12:05,321
De schepping was veel conceptuele.

176
00:12:05,441 --> 00:12:07,842
God zou nooit zo vulgair zijn geweest.

177
00:12:10,323 --> 00:12:12,803
Vindt u niet, Rabbi
dat het heel erg mooi was?

178
00:12:12,923 --> 00:12:13,922
Nee, dat vind ik niet.

179
00:12:14,603 --> 00:12:18,883
Dit was een vertoning van verwerpelijke
vleselijkheid, goed voor een bordeel.

180
00:12:19,003 --> 00:12:22,123
Genesis is nooit zo expliciet.
– Helaas niet.

181
00:12:22,243 --> 00:12:25,883
Anders zouden we allemaal met
veel meer enthousiasme geloven.

182
00:12:26,604 --> 00:12:28,204
Wij gaan natuurlijk

183
00:12:28,325 --> 00:12:30,885
het zeer oude verhaal vertellen,

184
00:12:31,005 --> 00:12:35,325
op de gebruikelijke manier met een
lange en eerbiedwaardige reputatie.

185
00:12:36,006 --> 00:12:39,886
Langzaam vooruitlopend
op de zaak van de liefde,

186
00:12:40,006 --> 00:12:43,206
opbouwend
naar zijn ware demonstratie.

187
00:12:43,327 --> 00:12:45,286
Laat de tepels jeuken,

188
00:12:45,406 --> 00:12:47,286
de balzakken samenstrekken,

189
00:12:47,407 --> 00:12:49,447
de pikken omhoog komen,

190
00:12:49,567 --> 00:12:53,528
de venusheuvel opzwellen.

191
00:12:54,448 --> 00:12:55,608
Man.

192
00:12:56,168 --> 00:12:57,568
Ik noem je…

193
00:12:58,968 --> 00:13:00,207
Adam.

194
00:13:00,328 --> 00:13:03,728
Adam is een oud Aramees woord,

195
00:13:03,849 --> 00:13:05,489
met veel betekenissen.

196
00:13:05,609 --> 00:13:07,649
Een begin. Een start.

197
00:13:07,769 --> 00:13:09,889
Een ego. Een oog.

198
00:13:10,009 --> 00:13:13,769
Een lege bladzij klaar
om beschreven te worden.

199
00:13:13,890 --> 00:13:16,730
Zoals ik jou een naam geef,
moet je weten…

200
00:13:16,850 --> 00:13:19,130
Zoals God Adam een naam geeft,

201
00:13:19,250 --> 00:13:22,530
moet hij nu hetzelfde
met al het andere doen

202
00:13:22,651 --> 00:13:26,091
in deze frisse, schone
dappere nieuwe wereld.

203
00:13:26,571 --> 00:13:28,612
Kies met wijsheid.

204
00:13:30,412 --> 00:13:33,292
Ik had een Engelse
toneelschrijver in dienst,

205
00:13:33,892 --> 00:13:35,012
Boethius.

206
00:13:35,133 --> 00:13:38,453
Hij zei dat hij alle nieuwe
Engelse toneelschrijvers kende.

207
00:13:38,573 --> 00:13:40,253
Zoveel keuzes.

208
00:13:40,373 --> 00:13:41,533
Zoveel om uit te kiezen.

209
00:13:41,654 --> 00:13:44,494
Begin met de grotere concepten

210
00:13:44,614 --> 00:13:46,494
en ga dan steeds kleiner

211
00:13:46,614 --> 00:13:50,654
in volgorde van grootte.

212
00:13:51,335 --> 00:13:53,495
Dat doe ik altijd.

213
00:13:56,015 --> 00:13:57,255
Hemel!

214
00:13:58,096 --> 00:13:59,296
Heel goed.

215
00:13:59,416 --> 00:14:03,696
Engels theater bloeide in die tijd.
Nog steeds.

216
00:14:04,616 --> 00:14:07,856
Ik betaalde hem £8 per stuk.

217
00:14:07,976 --> 00:14:11,376
Ik ontmoette hem
in een theater in Southwark.

218
00:14:11,497 --> 00:14:13,577
We zaten samen te schijten.

219
00:14:14,377 --> 00:14:17,818
Hij droeg duidelijk geen ondergoed.

220
00:14:17,938 --> 00:14:18,937
Boom.

221
00:14:19,058 --> 00:14:23,379
Ja. Ik zie dat je het idee
hebt opgepakt.

222
00:14:24,058 --> 00:14:28,099
Je begint de bedoelingen van God
te begrijpen.

223
00:14:28,220 --> 00:14:30,980
Goed zo, Adam! Goed zo.

224
00:14:31,100 --> 00:14:34,140
Hij schoof ruwweg zijn pik
zijn broekklep in

225
00:14:34,260 --> 00:14:38,580
alsof het een bruikbaar
zwaard in een schede was.

226
00:14:39,540 --> 00:14:43,621
Nu zal ik je alleen laten
om wat tijd door te brengen

227
00:14:43,741 --> 00:14:46,981
met een paar abstracte waardes

228
00:14:47,101 --> 00:14:49,061
die nog aandacht vragen.

229
00:14:49,182 --> 00:14:51,141
Ga jezelf niet te buiten.

230
00:14:53,342 --> 00:14:55,262
Ik mocht deze toneelschrijver wel.

231
00:14:55,382 --> 00:14:58,863
Ik vond zijn pik leuk en
hoe hij die behandelde.

232
00:15:01,783 --> 00:15:03,223
Wat een brutaliteit!

233
00:15:03,343 --> 00:15:04,784
Je kunt niet voor God klappen.

234
00:15:04,904 --> 00:15:05,903
Waarom niet?

235
00:15:06,464 --> 00:15:09,584
– Moge je handpalmen in de hel branden.
– Jezus!

236
00:15:09,704 --> 00:15:12,544
Hij klapte alleen maar voor de goede
werken, zoals een goed Christen.

237
00:15:12,664 --> 00:15:15,185
– Ik klap met hem mee!
– Ik ook.

238
00:15:17,065 --> 00:15:20,626
De bijbelse schepping van de man
— en vrouw —

239
00:15:21,266 --> 00:15:25,587
heeft schilders altijd
voor een probleem geplaatst.

240
00:15:26,746 --> 00:15:30,066
Er is net genoeg informatie
in Genesis

241
00:15:30,186 --> 00:15:31,906
om mogelijkheden te openen,

242
00:15:32,027 --> 00:15:33,907
maar veel te weinig informatie

243
00:15:34,027 --> 00:15:38,347
om deze mogelijkheden uit te breiden
naar een bruikbare beschrijving.

244
00:15:38,908 --> 00:15:40,388
ik ben slang!

245
00:15:44,509 --> 00:15:46,508
Ik moet de namen geven.

246
00:15:46,628 --> 00:15:50,949
Geef jij hem een naam!
Per slot van rekening is jouw woord wet, Adam.

247
00:15:52,470 --> 00:15:54,990
<i>“In het begin was het woord.”</i>

248
00:15:55,910 --> 00:15:57,110
Wie citeer je?

249
00:15:57,230 --> 00:15:58,350
Citeren?

250
00:15:58,471 --> 00:16:02,031
Hoezo, God natuurlijk.
– Wat is mijn aandeel hierin?

251
00:16:02,151 --> 00:16:06,071
Susannah was de onevenwichtige steunpilaar,

252
00:16:06,191 --> 00:16:07,310
op meer dan één manier

253
00:16:07,431 --> 00:16:09,511
Laat ik namen verzinnen.

254
00:16:12,592 --> 00:16:14,312
Hoe zal ik dit noemen?

255
00:16:17,152 --> 00:16:18,272
Appel.

256
00:16:18,393 --> 00:16:20,633
Goed. Neem de appel.

257
00:16:20,753 --> 00:16:24,233
Het kan een symbool van de boom worden
en daarmee van de kennis.

258
00:16:25,033 --> 00:16:27,513
Gebruik het om wat wijsheid te verkrijgen.

259
00:16:27,634 --> 00:16:29,434
Hoe moet ik dat doen?

260
00:16:29,554 --> 00:16:33,875
Nou, Adam zou erin kunnen bijten, Eva.

261
00:16:34,195 --> 00:16:38,475
<i>“An apple a day
keeps the doctor away.”</i>

262
00:16:38,595 --> 00:16:40,194
Dat is ook een citaat.

263
00:16:41,035 --> 00:16:43,235
Maar niet noodzakelijk van God.

264
00:16:43,356 --> 00:16:46,076
Bijten?
– Ja. Toe maar.

265
00:16:46,196 --> 00:16:47,636
Bijten.

266
00:16:47,756 --> 00:16:49,676
B.I.J.T.E.N.

267
00:16:52,197 --> 00:16:53,597
Ja.

268
00:16:53,717 --> 00:16:56,516
De uitbeelding
van dit belangrijke moment

269
00:16:56,637 --> 00:16:59,278
is altijd een beetje omstreden, toch?

270
00:16:59,918 --> 00:17:02,918
Van Eyck schilderde hier
een goede versie van.

271
00:17:03,558 --> 00:17:06,878
Het is een kwestie van verwachting —

272
00:17:06,999 --> 00:17:11,319
de intree van de zonde in de wereld.

273
00:17:24,721 --> 00:17:29,041
En omdat wij uiteindelijk
op deze manier moeten zondigen,

274
00:17:29,401 --> 00:17:31,841
anders zouden jij en ik hier niet zijn,

275
00:17:31,962 --> 00:17:35,362
wat is God in hemelsnaam aan het doen,

276
00:17:35,482 --> 00:17:38,882
door datgene te verbieden
wat absoluut noodzakelijk is?

277
00:17:39,002 --> 00:17:41,723
Dat slaat helemaal nergens op, hè?

278
00:17:41,843 --> 00:17:44,402
Dürer heeft wel een mooie prent gemaakt.

279
00:17:44,523 --> 00:17:47,284
Hoewel een beetje heroïsch.

280
00:17:47,404 --> 00:17:51,484
En hij vermijdt het uitspreken
van elke vorm van oordeel.

281
00:17:51,604 --> 00:17:55,925
Zijn Adam en Eva zijn
onbewogen, uiteindelijk.

282
00:17:59,165 --> 00:18:03,125
Nu, dit voorbeeld werd
een soort formule.

283
00:18:05,125 --> 00:18:09,446
Er bestaat een versie van
Cornelis Cornelisz. van Haarlem.

284
00:18:10,686 --> 00:18:12,446
Ideale man.

285
00:18:12,566 --> 00:18:14,246
Ideale vrouw.

286
00:18:14,366 --> 00:18:17,447
Man een bruine driehoek.

287
00:18:17,568 --> 00:18:20,007
Vrouw een wit ovaal.

288
00:18:21,048 --> 00:18:24,328
Het was een uitvinding
een concept dat beklijfde.

289
00:18:25,648 --> 00:18:27,888
Mond. Borst. Kus.

290
00:18:34,010 --> 00:18:36,890
Kalm aan. Je hebt alle tijd.

291
00:18:37,010 --> 00:18:39,730
De hele eeuwigheid, in feite.

292
00:18:42,810 --> 00:18:46,130
Nu, hier is iets
dat een naam moet hebben.

293
00:18:46,731 --> 00:18:49,811
Hoe zullen we dat noemen
wat Adam heeft

294
00:18:49,931 --> 00:18:52,131
en Eva niet?

295
00:18:55,892 --> 00:18:57,011
Lul.

296
00:18:58,652 --> 00:19:00,011
Oh, ik heb het —

297
00:19:00,692 --> 00:19:01,972
“penis”.

298
00:19:02,093 --> 00:19:05,573
En wat voor woord
voor haar hongerige mond?

299
00:19:05,693 --> 00:19:07,374
Ik kan je dit bieden.

300
00:19:07,494 --> 00:19:08,934
Vagina.

301
00:19:09,054 --> 00:19:11,054
Penis. Vagina.

302
00:19:11,174 --> 00:19:12,893
Het primaire apparaat.

303
00:19:16,774 --> 00:19:19,574
Als je het zo doet,
zal men daarover de wenkbrouwen fronsen.

304
00:19:20,495 --> 00:19:22,535
Het zal beschreven worden

305
00:19:22,655 --> 00:19:24,335
als het doen op zijn hondjes.

306
00:19:25,775 --> 00:19:28,575
Kunt u zich voorstellen
dat de geschiedenis vastlegt

307
00:19:28,696 --> 00:19:30,936
dat de eerste liefde van Adam en Eva

308
00:19:31,056 --> 00:19:34,176
begeleid werd door “waf waf waf”, blaffen?

309
00:19:35,297 --> 00:19:39,617
De hond, een vierpotig dier
dat in een groep leeft.

310
00:19:39,898 --> 00:19:41,578
En, in geval van twijfel,

311
00:19:41,698 --> 00:19:45,618
bedenk dan dat “dog”
alleen maar “God” achterstevoren is.

312
00:19:47,378 --> 00:19:50,978
En misschien is het waar dat
in het dierenrijk alleen de mens

313
00:19:51,098 --> 00:19:52,738
de liefde aan de voorkant bedrijft.

314
00:19:53,499 --> 00:19:55,578
De mens, kunt u zeggen,

315
00:19:55,699 --> 00:19:58,700
is zogezegd de vreemde eend in de bijt.

316
00:19:59,139 --> 00:20:02,459
Dus probeer het andersom.

317
00:20:02,580 --> 00:20:04,900
Geloof me,
andersom kan heel plezierig zijn.

318
00:20:05,900 --> 00:20:08,740
Kijk naar haar gezicht. Kijk naar haar ogen.

319
00:20:09,261 --> 00:20:12,301
Voel haar stijve tepels
tegen je borst.

320
00:20:12,422 --> 00:20:16,421
Houd haar lichaam bij de heupen vast, Adam,
bij het bekken,

321
00:20:16,541 --> 00:20:20,862
bij de beenderen van het bekken die
je eventuele kleine baby zullen beschermen.

322
00:20:22,863 --> 00:20:26,623
En nu hebben ze alle woorden,

323
00:20:26,743 --> 00:20:31,063
alle 26 om de aardbol zelf te maken.

324
00:20:36,224 --> 00:20:39,944
<i>“In den beginne was het woord.”</i>

325
00:20:41,144 --> 00:20:43,704
De wereld is op weg

326
00:20:43,825 --> 00:20:47,666
naar ontelbare miljoenen

327
00:20:47,786 --> 00:20:50,906
kleine Eva’s em Adams.

328
00:20:51,386 --> 00:20:53,306
Geniet van het plezier —

329
00:20:54,346 --> 00:20:57,786
tot overbevolking aan toe

330
00:20:57,907 --> 00:20:59,227
en verder.

331
00:21:20,230 --> 00:21:21,870
Niet slecht, hè?

332
00:21:22,910 --> 00:21:25,829
We zijn daar maar een korte tijd geweest.

333
00:21:25,950 --> 00:21:30,271
We hebben het goed gedaan om al deze
speciale effecten samen te brengen.

334
00:21:34,791 --> 00:21:37,071
Wij zijn verstoord
door uw kleine toneelstukje,

335
00:21:37,191 --> 00:21:38,911
dat godslasterlijk is

336
00:21:39,632 --> 00:21:43,792
We hebben hier vier gevallen van
blasfemie, die we moeten behandelen.

337
00:21:43,912 --> 00:21:46,992
Eén — een naakte God.

338
00:21:47,513 --> 00:21:51,433
Twee — een God die met
sterfelijke woorden spreekt.

339
00:21:51,554 --> 00:21:55,874
Drie — een acteur die zowel
God als Satan speelt.

340
00:21:56,794 --> 00:22:00,674
Vier — extreem gebrek aan respect
voor Adam en Eva,

341
00:22:00,795 --> 00:22:02,915
de ouders van de gehele mensheid.

342
00:22:03,915 --> 00:22:06,115
Wij gingen akkoord met een debat.

343
00:22:07,315 --> 00:22:09,795
De Markgraaf was een pietje precies.

344
00:22:09,916 --> 00:22:12,756
Hij had een debatzaal gebouwd

345
00:22:12,876 --> 00:22:14,876
uitsluitend voor dat ene doel.

346
00:22:14,996 --> 00:22:16,556
Ik ging akkoord.

347
00:22:17,677 --> 00:22:19,957
Ik wilde een contract hebben.

348
00:22:20,077 --> 00:22:22,357
Naaktheid is kwetsbaarheid.

349
00:22:22,477 --> 00:22:23,997
U hebt God kwetsbaar gemaakt.

350
00:22:24,117 --> 00:22:26,597
Hoe kan God kwetsbaar zijn?

351
00:22:26,718 --> 00:22:28,758
Naaktheid is ook trots,

352
00:22:28,878 --> 00:22:30,918
ver weg van enige sterfelijke schaamte.

353
00:22:31,558 --> 00:22:33,918
Ik moet verkopen om te leven en werken,

354
00:22:34,039 --> 00:22:36,199
salarissen vinden voor zes werknemers,

355
00:22:36,319 --> 00:22:39,399
een drukpers onderhouden,
ontwikkelingen bijhouden,

356
00:22:39,519 --> 00:22:42,079
voorop lopen in het vak,
nieuwe markten vinden.

357
00:22:42,200 --> 00:22:44,480
Maken, onderhouden en marketen.

358
00:22:45,080 --> 00:22:48,441
God maakte de mens niet
naar zijn eigen beeld.

359
00:22:48,561 --> 00:22:51,681
Maar de mens heeft God gemaakt
naar zijn eigen beeld.

360
00:22:52,200 --> 00:22:54,640
Dus hem noodzakelijkerwijs
een penis en een anus gegeven.

361
00:22:55,121 --> 00:22:56,801
Dit is extreme godslastering.

362
00:22:56,921 --> 00:22:59,802
Arresteer deze man voor onuitstaanbare trots,

363
00:22:59,922 --> 00:23:03,402
dat hij Gods aard en anatomie
meent te kennen!

364
00:23:04,163 --> 00:23:06,242
Hoeveel theologie heb je
nodig om te vragen

365
00:23:06,362 --> 00:23:10,002
uit wie Eva geboren is, als God
een penis, maar geen baarmoeder heeft?

366
00:23:10,123 --> 00:23:12,083
Een tamelijk redelijke vraag,

367
00:23:12,204 --> 00:23:15,444
van de zwangere vrouw
van haar wellustige man.

368
00:23:15,564 --> 00:23:17,604
Een vraag voor u, eh, Rabbi.

369
00:23:18,084 --> 00:23:21,565
Waren Adam en Eva technisch
gesproken broer en zus?

370
00:23:21,685 --> 00:23:25,485
En als ze dat waren, is het dan niet onwettig
voor hen om met elkaar naar bed te gaan?

371
00:23:25,605 --> 00:23:29,925
Leg de Heilige Verhalen in de handen
van vrouwen en leken

372
00:23:30,245 --> 00:23:32,645
en je hebt grote verwarring.

373
00:23:32,765 --> 00:23:36,085
En is dat niet precies
wat de Calvinisten gedaan hebben?

374
00:23:39,767 --> 00:23:41,846
Markgraaf, mijn man,

375
00:23:43,327 --> 00:23:46,407
Waarom heeft de slang hen verboden
de liefde van achteren te bedrijven,

376
00:23:46,528 --> 00:23:47,887
als dat het enige is wat we doen?

377
00:23:50,728 --> 00:23:54,408
Welnu,
met deze zo gretige critici,

378
00:23:54,528 --> 00:23:58,849
duw je je geluk
tot het uiterste.

379
00:24:00,249 --> 00:24:02,409
En waar is het uiterste?

380
00:24:02,529 --> 00:24:03,609
Dat weet ik nooit.

381
00:24:04,050 --> 00:24:06,249
Laten we proberen
het uiterste samen te vinden.

382
00:24:06,369 --> 00:24:09,649
Jij bent Adam en ik Eva.

383
00:24:09,770 --> 00:24:12,010
Adam wordt verondersteld de meester te zijn.

384
00:24:12,130 --> 00:24:15,251
en Eva is zeker zijn slavin.

385
00:24:16,091 --> 00:24:18,290
En geef me iets van jou om te dragen

386
00:24:18,411 --> 00:24:21,571
om mijn lage positie
in jouw leven aan te geven.

387
00:24:22,331 --> 00:24:25,851
En we kunnen aan boord gaan
van deze boot van een bed

388
00:24:25,972 --> 00:24:27,252
en wegzeilen.

389
00:24:28,572 --> 00:24:29,692
Mijn korset.

390
00:24:30,893 --> 00:24:35,213
Een hoogst beperkend kledingstuk.

391
00:24:39,254 --> 00:24:42,413
Een slaaf heeft geen armen
om zichzelf te beschermen.

392
00:24:43,014 --> 00:24:45,974
Dan zal ik geen armen hebben.

393
00:24:46,975 --> 00:24:48,895
Bind mijn armen vast.

394
00:24:50,376 --> 00:24:52,375
Ik kan zonder armen zijn.

395
00:24:53,736 --> 00:24:56,336
Onschuldig, zoals een worm.

396
00:24:57,536 --> 00:25:01,857
Je bent een opgezet hemd en een hufter.

397
00:25:02,097 --> 00:25:03,376
Goed dan.

398
00:25:03,977 --> 00:25:05,736
Ik gehoorzaam.

399
00:25:07,737 --> 00:25:11,938
Ik zie mijzelf als de worm der wormen.

400
00:25:12,058 --> 00:25:13,498
Als en worm.

401
00:25:13,618 --> 00:25:15,658
Helemaal worm.

402
00:25:15,778 --> 00:25:18,098
Ik worm voorbij de grootste mogelijkheid

403
00:25:18,219 --> 00:25:21,299
van wormen wat een worm kan.

404
00:25:21,419 --> 00:25:23,699
Ik ben inderdaad De Worm.

405
00:25:23,819 --> 00:25:26,419
Goed dan, wees stil.

406
00:25:26,539 --> 00:25:29,379
Wormen zijn stil.

407
00:25:31,260 --> 00:25:34,741
Ik beveel je een stille minnaar te zijn.

408
00:25:36,621 --> 00:25:39,060
Nu wil ik wegvaren.

409
00:25:39,181 --> 00:25:41,901
Til me op, zodat ik kan wegvaren.

410
00:25:43,821 --> 00:25:45,781
Mijn God. Goden en godinnen!

411
00:25:45,902 --> 00:25:47,782
Ik geloof nauwelijks in een God

412
00:25:47,902 --> 00:25:49,542
maar ik mis hem
als hij hiervoor verantwoordelijk is.

413
00:25:49,663 --> 00:25:51,063
Godslastering!

414
00:25:53,063 --> 00:25:57,183
Wij moeten in dezelfde haven aankomen,
tegelijk.

415
00:25:57,303 --> 00:25:58,624
Dat beloof ik.

416
00:25:59,783 --> 00:26:01,903
Dat denk ik, tenminste.

417
00:26:18,866 --> 00:26:20,266
Ebola?

418
00:26:21,266 --> 00:26:22,866
Ebola? Snel!

419
00:26:23,747 --> 00:26:26,947
Snel, een brief. Een brief.

420
00:26:28,307 --> 00:26:29,988
Geachte mevrouw…

421
00:26:30,108 --> 00:26:31,548
Geachte mevrouw…

422
00:26:33,068 --> 00:26:34,628
Wie bent u?

423
00:26:35,548 --> 00:26:37,027
Een luchtspiegeling?

424
00:26:38,428 --> 00:26:40,228
Zo dichtbij en toch zo ver.

425
00:26:41,908 --> 00:26:44,108
Zo dichtbij,

426
00:26:44,229 --> 00:26:48,550
Ik kan de geur van de zeep ruiken
die tussen uw dijen glijdt,

427
00:26:50,230 --> 00:26:52,790
Zo ver,

428
00:26:53,271 --> 00:26:55,350
mijn vingers kunnen nooit
lang genoeg zijn

429
00:26:55,470 --> 00:26:58,510
om langs uw tepels te strijken.

430
00:26:58,631 --> 00:27:01,791
Mevrouw, mag ik dichterbij u komen?

431
00:27:02,471 --> 00:27:03,912
Wilt u dichterbij mij komen,

432
00:27:04,032 --> 00:27:06,632
en mij beschamen zoals ik
in winterkleren gehuld ben?

433
00:27:07,672 --> 00:27:10,752
Zou u het aanbod accepteren
van mijn warme mantel

434
00:27:10,872 --> 00:27:15,193
geslagen om uw heerlijke
zachte, roze en crèmekleurige

435
00:27:16,153 --> 00:27:18,913
allerheerlijkste lichaam, mevrouw?

436
00:27:19,873 --> 00:27:21,713
Mevrouw,

437
00:27:21,834 --> 00:27:25,915
ik kan over alle daken van de
wereld naar u toe komen.

438
00:27:26,995 --> 00:27:28,675
Ebola!

439
00:27:28,795 --> 00:27:30,595
Ze gaat weg!

440
00:27:30,715 --> 00:27:32,315
Ze verlaat ons!

441
00:27:38,116 --> 00:27:41,236
De Pelican Company
presenteert u nu

442
00:27:41,356 --> 00:27:45,677
een dramatisering van het verhaal
uit het Boek Genesis

443
00:27:46,596 --> 00:27:50,637
waarin de pogingen van Lot
en zijn dochters beschreven worden

444
00:27:50,758 --> 00:27:53,718
om het menselijk erfgoed voort te zetten

445
00:27:53,838 --> 00:27:58,158
na de vernietiging
van Sodom en Gomorra.

446
00:28:09,759 --> 00:28:11,999
Het tweede seksuele verbod

447
00:28:12,120 --> 00:28:16,441
van onze geplande zes
is incest.

448
00:28:17,161 --> 00:28:20,601
De andere taboes
kunnen als misdaad beschouwd worden,

449
00:28:20,721 --> 00:28:23,001
en zonden tegen de samenleving.

450
00:28:23,121 --> 00:28:26,161
Dit taboe schreeuwt haar bezwaar uit

451
00:28:26,282 --> 00:28:29,762
in gebrekkig nageslacht en onvruchtbaarheid.

452
00:28:31,282 --> 00:28:35,003
Wanneer de vlammen
in Sodom en Gomorra raasden,

453
00:28:35,123 --> 00:28:39,443
namen Lot en zijn dochters,
smerig, zwetend en uitgeput,

454
00:28:39,803 --> 00:28:42,883
hun toevlucht in een herberg
aan de overkant van de rivier,

455
00:28:43,003 --> 00:28:44,963
weg van de vuurzee.

456
00:28:45,080 --> 00:28:50,864
Goed! Sla me dood,
zoals je met mijn vrouw deed!

457
00:28:51,644 --> 00:28:55,524
Maar God had een doel met Lot

458
00:28:55,645 --> 00:28:57,365
en vernietigde hem niet.

459
00:28:57,486 --> 00:28:58,965
Ik had een maîtresse.

460
00:29:00,285 --> 00:29:02,765
Zij waste mijn voeten.

461
00:29:02,886 --> 00:29:04,966
Waar is ze nu?

462
00:29:05,086 --> 00:29:08,206
God, waarom was u zo jaloers?

463
00:29:09,287 --> 00:29:11,526
Waarover zitten deze twee
hier te fluisteren?

464
00:29:14,727 --> 00:29:16,807
Hadden ze echtgenoten?

465
00:29:19,768 --> 00:29:22,128
Hadden ze minnaars?

466
00:29:22,248 --> 00:29:24,328
God in de hemel…

467
00:29:26,449 --> 00:29:30,769
zover zijn we nu gekomen om baby's te maken!

468
00:29:34,210 --> 00:29:37,091
En het genot van dit alles

469
00:29:37,211 --> 00:29:39,650
is uitsluitend het uwe.

470
00:29:40,411 --> 00:29:42,811
Of is het van de duivel?

471
00:29:52,172 --> 00:29:55,012
NU, het gebeurde. Hij kwam.

472
00:29:55,132 --> 00:29:57,012
Eva moeten een zoon hebben.

473
00:29:57,813 --> 00:30:00,813
Het verhaal van Lot en zijn dochters

474
00:30:00,933 --> 00:30:04,493
is een van die onderwerpen
die schilders toestaan

475
00:30:04,613 --> 00:30:08,533
op legitieme wijze
in hun eigen wellust te genieten

476
00:30:08,654 --> 00:30:11,574
zonder moreel veroordeeld te worden.

477
00:30:12,174 --> 00:30:16,975
Ik kon altijd zeggen
dat ik een morele les tegen incest schilderde.

478
00:30:17,095 --> 00:30:20,255
Het is legitiem voyeurisme.

479
00:30:20,376 --> 00:30:23,736
Zoals Aktaion die Diana bespioneerde,

480
00:30:23,856 --> 00:30:26,256
en de ouderen die Susannah bespioneerden,

481
00:30:26,376 --> 00:30:28,976
en David die naar Batseba keek

482
00:30:29,096 --> 00:30:31,497
die baadde op het dak van haar paleis.

483
00:30:31,617 --> 00:30:32,937
Euripedima.

484
00:30:33,817 --> 00:30:36,257
Wij zijn hier te oud voor.

485
00:30:36,378 --> 00:30:40,698
Wij kregen onze dochters
al lang geleden.

486
00:30:52,179 --> 00:30:53,860
Wij moeten een zoon hebben.

487
00:30:53,980 --> 00:30:55,619
Een tweede zoon.

488
00:30:55,740 --> 00:30:56,940
En dat gebeurde.

489
00:30:58,500 --> 00:31:00,380
Ze kregen een zoon.

490
00:31:01,781 --> 00:31:03,140
Twee zonen.

491
00:31:03,981 --> 00:31:08,182
Die nacht werden deze twee zusters zwanger.

492
00:31:08,302 --> 00:31:10,342
Elk van een zoon.

493
00:31:11,022 --> 00:31:13,101
En de jongens waren gezond en wel.

494
00:31:13,862 --> 00:31:16,622
Ze vertoonden geen teken
van de vloek van incest.

495
00:31:16,742 --> 00:31:19,662
Lots dynastie was behouden.

496
00:31:20,503 --> 00:31:23,703
En de wereld werd toegestaan
opnieuw te beginnen.

497
00:31:25,824 --> 00:31:27,464
De derde keer geluk?

498
00:31:53,107 --> 00:31:54,986
Heeft God overdreven gereageerd?

499
00:31:55,667 --> 00:31:59,427
En onthoud, dit is de tweede keer
dat God het fout had.

500
00:31:59,548 --> 00:32:01,348
God kan geen fouten maken

501
00:32:01,468 --> 00:32:03,348
De eerste keer was met Noach,

502
00:32:03,468 --> 00:32:06,508
toen de wereld overstroomd moest worden
om haar van de goddelozen af te komen.

503
00:32:06,629 --> 00:32:09,229
En nu wordt goddeloosheid
vernietigd door vuur.

504
00:32:09,909 --> 00:32:11,508
Water en vuur.

505
00:32:11,629 --> 00:32:14,469
Wat zal hij de volgende keer gebruiken
om zijn woede te tonen?

506
00:32:14,589 --> 00:32:15,629
U, zo lijkt het.

507
00:32:16,830 --> 00:32:18,470
Lach niet.

508
00:32:18,590 --> 00:32:20,710
Deze man is gevaarlijk.

509
00:32:20,830 --> 00:32:22,870
Kunt u die toneelschrijver
niet aanklagen?

510
00:32:22,990 --> 00:32:26,510
Beschuldig hem ergens van — godslastering,
ketterij, morele verdorvenheid?

511
00:32:26,631 --> 00:32:27,591
Dat kan.

512
00:32:27,711 --> 00:32:29,231
Welke?
– Allemaal.

513
00:32:29,912 --> 00:32:33,632
Maar u hebt uitgenodigd tot debat
in een hof van vrije meningsuiting,

514
00:32:33,752 --> 00:32:35,912
en in het openbaar kan elk
van deze beschuldigingen

515
00:32:36,032 --> 00:32:38,232
zich tegen uw reputatie keren
om dezelfde reden.

516
00:32:39,033 --> 00:32:41,832
Uw moraliteit als mens
is een privézaak

517
00:32:41,952 --> 00:32:43,912
tussen u en uw God,
moge hij u vergeven!

518
00:32:44,033 --> 00:32:48,153
Maar als prins
is uw moraliteit een publieke zaak.

519
00:32:48,274 --> 00:32:51,714
Uw zaak met Willem Boethius
over zijn concubine Adaela

520
00:32:51,834 --> 00:32:53,034
zal vergeleken worden met de zaak van David

521
00:32:53,154 --> 00:32:55,554
met zijn concubine Batseba.

522
00:32:55,674 --> 00:32:57,595
Alleen bent u geen David

523
00:32:57,715 --> 00:33:00,355
en zal u hoogstonwaarschijnlijk
een Salomon voortbrengen,

524
00:33:00,475 --> 00:33:03,035
met die stomme hersenloze nitwit,

525
00:33:03,156 --> 00:33:04,596
die u trouwde als excuus
voor uw handelingen.

526
00:33:04,716 --> 00:33:07,956
Bedenk een aanklacht voor mij,
of ik bedenk er zelf een.

527
00:33:09,436 --> 00:33:11,676
De voorstelling van morgenavond

528
00:33:11,797 --> 00:33:14,637
zal op het paleisdak plaatsvinden.

529
00:33:14,757 --> 00:33:17,397
Hoog in de lucht.

530
00:33:17,517 --> 00:33:19,357
Goltzius.

531
00:33:22,118 --> 00:33:24,598
Ik kan Batseba
morgenavond niet spelen.

532
00:33:25,598 --> 00:33:28,438
En waarom dan niet?
Hoogtevrees? Hè?

533
00:33:28,998 --> 00:33:30,998
Teveel bloot.

534
00:33:31,119 --> 00:33:34,199
Op het dak of van jouw persoon?
Kom op.

535
00:33:34,319 --> 00:33:36,479
Meen je dit echt? Hè?

536
00:33:37,279 --> 00:33:39,159
Vertel je me dit echt?
– Ja.

537
00:33:39,280 --> 00:33:41,120
Je houdt ervan om
voor een publiek te staan.

538
00:33:41,240 --> 00:33:42,880
Er zijn grenzen.

539
00:33:43,001 --> 00:33:44,960
En ik ben er zeker van
dat je die nog niet bereikt heb.

540
00:33:46,201 --> 00:33:48,441
Het is het beste
als ik mijn optredens beperk.

541
00:33:49,201 --> 00:33:51,281
Ik moet mezelf een beetje in acht nemen.

542
00:33:54,201 --> 00:33:56,962
De Markgraaf stelt
een persoonlijk belang in mij.

543
00:33:58,162 --> 00:34:00,762
Ik zal meer terughoudend zijn tegenover hem.

544
00:34:00,883 --> 00:34:03,243
Ik heb geprobeerd het allemaal
onder controle te houden,

545
00:34:03,363 --> 00:34:06,603
maar er zijn dingen die je gewoon ontgaan,

546
00:34:06,723 --> 00:34:09,243
die aan je zeggenschap ontsnappen.

547
00:34:09,363 --> 00:34:13,243
En dat betreft met name
de acteur en actrice.

548
00:34:14,083 --> 00:34:20,936
Uw ogen, mevrouw
bevatten de melancholie van de wereld.

549
00:34:21,044 --> 00:34:23,125
Nou, dank u, mijnheer.

550
00:34:23,163 --> 00:34:25,645
U bent te gul.

551
00:34:25,765 --> 00:34:29,085
Hoewel ik er niet zeker van was
dat ik die laatste kus begreep.

552
00:34:29,206 --> 00:34:31,847
Een veronderstelling
door onze vriend de toneelschrijver?

553
00:34:31,967 --> 00:34:33,726
Oh, integendeel.

554
00:34:34,406 --> 00:34:36,606
Ik stond erop dat hij dat zou doen,

555
00:34:36,727 --> 00:34:41,047
om hem eraan te herinneren
waar zijn plicht lag

556
00:34:41,287 --> 00:34:44,048
en mijn liefde verbleef.

557
00:34:45,248 --> 00:34:47,688
Ik vertrouw erop dat wij u weer zullen zien…

558
00:34:48,728 --> 00:34:51,168
morgenavond?
Oh, nee.

559
00:34:51,289 --> 00:34:54,809
De rol van Batseba
wordt altijd door Susannah gespeeld.

560
00:34:54,929 --> 00:34:56,729
het vereist een rijpere vrouw.

561
00:34:56,849 --> 00:35:01,169
En ze heeft het vele keren eerder
uitstekend gespeeld.

562
00:35:02,930 --> 00:35:06,651
Zij zijn het ongeleide projectiel
aan boord van het schip.

563
00:35:06,771 --> 00:35:09,731
En wat je ze ook betaalt
of hoe je ze vleit,

564
00:35:09,851 --> 00:35:11,891
of omkoopt of bedreigt,

565
00:35:12,011 --> 00:35:14,211
als ze hun besluit hebben genomen,

566
00:35:14,332 --> 00:35:17,131
moet je wel met de stroom meegaan.

567
00:35:18,092 --> 00:35:19,652
Zoals een dode vis.

568
00:35:19,772 --> 00:35:21,452
Ah, Goltzius!

569
00:35:22,532 --> 00:35:26,853
Je bent hier om mij te vermaken,
om mijn hof te vermaken, verdomme!

570
00:35:29,053 --> 00:35:30,653
Ik dacht, sire,

571
00:35:30,774 --> 00:35:34,734
Ik dacht dat u uw eigen pooier had
uw eigen seksbemiddelaar?

572
00:35:34,854 --> 00:35:37,855
Neemt u mij niet kwalijk, mevrouw
uw eigen hoerenmadam.

573
00:35:37,975 --> 00:35:39,855
Het is geen officiële titel.

574
00:35:39,975 --> 00:35:43,014
Oh, en waarom niet?
U moet het er een maken.

575
00:35:43,135 --> 00:35:45,255
De koninklijke lichaamsvoorproever.

576
00:35:45,375 --> 00:35:47,935
Als je zo’n titel wil, Ebola
dan kan je die krijgen.

577
00:35:48,056 --> 00:35:50,176
In het bijzonder als je
die jongedame overhaalt

578
00:35:50,296 --> 00:35:51,936
om met mij een beetje te oefenen.

579
00:35:52,056 --> 00:35:55,056
Je kan haar bieden
wat je passend vindt.

580
00:35:55,176 --> 00:35:57,896
Tot mijn halve koninkrijk,
dacht ik. Ha!

581
00:35:58,017 --> 00:36:00,697
Maar alleen als je het passend vindt.

582
00:36:00,817 --> 00:36:05,137
Kom, wij hebben ook
een statig schip op zee,

583
00:36:05,778 --> 00:36:07,338
en moeten wegvaren.

584
00:36:07,458 --> 00:36:09,818
Goede reis, mijnheer.

585
00:36:10,938 --> 00:36:15,259
Goede reis, Goltzius,
matroos!

586
00:36:17,059 --> 00:36:20,219
U hebt zojuist uw schip tot zinken gebracht.

587
00:36:25,300 --> 00:36:27,139
Hoe kan ik die vrouw gaan neuken?

588
00:36:28,021 --> 00:36:29,980
Wat houd je tegen?

589
00:36:31,021 --> 00:36:32,381
Haar man.

590
00:36:33,741 --> 00:36:35,301
Haar man?

591
00:36:35,741 --> 00:36:38,541
Haar man is haar man niet.

592
00:36:38,662 --> 00:36:41,341
Hij gelooft niet in echtgenoten.

593
00:36:41,822 --> 00:36:46,143
Zij is zijn maîtresse,
en daarom van iedereen.

594
00:36:47,743 --> 00:36:49,903
Vermoord hem.
– Ha.

595
00:36:51,304 --> 00:36:54,904
Goyal, je oplossingen
zijn veel te reëel.

596
00:36:55,024 --> 00:36:59,345
Lieveling, de dood
is zo simpel als het maar kan.

597
00:37:00,024 --> 00:37:02,344
Ik neuk mijn vrouw niet in het openbaar.

598
00:37:02,465 --> 00:37:05,665
Ook goed. Dan speel ik David
en kan ik jouw vrouw in het openbaar neuken.

599
00:37:05,785 --> 00:37:07,665
Geen sprake van.

600
00:37:08,665 --> 00:37:11,066
Geef me die reisdoos eens.

601
00:37:11,226 --> 00:37:12,546
’t Is jammer,

602
00:37:12,666 --> 00:37:15,226
want ik denk
dat we onze gelden kwijtraken

603
00:37:15,346 --> 00:37:18,186
om de drukpers te bouwen
die je zo ontzettend graag wil.

604
00:37:18,307 --> 00:37:21,307
Die je al vijf jaar hebt gepland,
voor getekend, voor geschilderd.

605
00:37:21,427 --> 00:37:23,907
Planning en werk
door de gootsteen, naar de zee,

606
00:37:24,027 --> 00:37:26,188
weggespoeld, verdronken, overspoeld.

607
00:37:27,308 --> 00:37:30,468
Denk je echt dat de prins
mijn vrouw geneukt wil zien worden,

608
00:37:30,588 --> 00:37:33,548
als hij elke vrouw in de wereld
kan kopen?

609
00:37:33,669 --> 00:37:35,469
Draai het om en schudt het.

610
00:37:37,069 --> 00:37:38,548
Wat is er met Susannah gebeurd?

611
00:37:38,669 --> 00:37:40,869
Als ze meer geld wil
dan moeten we dat vinden.

612
00:37:40,990 --> 00:37:42,269
Het is Susannah.

613
00:37:42,390 --> 00:37:45,390
Het is niet het geld.
Susannah heeft het licht gezien.

614
00:37:47,550 --> 00:37:49,630
Ze is smoorverliefd op de Markgraaf.

615
00:37:49,751 --> 00:37:51,911
Ze zegt dat hij een geweldige minnaar is,

616
00:37:52,031 --> 00:37:54,111
en ze wil zichzelf sparen voor hem,

617
00:37:54,231 --> 00:37:55,791
ze wil haar kansen niet verspelen

618
00:37:55,911 --> 00:37:58,110
door nog naakt in het
openbaar te verschijnen.

619
00:37:58,231 --> 00:38:01,191
Ze zegt dat de Markgraaf
zijn domme vrouw zat is.

620
00:38:01,311 --> 00:38:04,672
en zodra hij een zoon heeft
zal hij niet meer met haar neuken,

621
00:38:04,792 --> 00:38:06,872
en misschien zelfs van haar scheiden.

622
00:38:07,912 --> 00:38:11,273
Denkt Susannah aan een huwelijk?
Mijn god, die vrouw is dom.

623
00:38:11,393 --> 00:38:13,273
Probeer haar dat maar eens te vertellen.

624
00:38:15,794 --> 00:38:18,714
Maar goed, eh,
hoe wil je het doen?

625
00:38:19,514 --> 00:38:21,195
Boethius kan erg inventief zijn.

626
00:38:21,315 --> 00:38:24,114
Ik wil het niet doen,
tenminste, niet in het openbaar.

627
00:38:24,234 --> 00:38:26,035
Boethius bedenkt wel iets dat geschikt is,

628
00:38:26,155 --> 00:38:27,994
zodat je er niet helemaal bloot uitziet.

629
00:38:28,115 --> 00:38:30,355
Wat dacht je van een harnas?

630
00:38:30,475 --> 00:38:32,795
Voor jou of voor Portia?

631
00:38:33,835 --> 00:38:36,755
Kan opwindend zijn,
het metaal en de blote huid.

632
00:38:36,876 --> 00:38:39,476
Quadfrey was de meester technicus.

633
00:38:41,597 --> 00:38:44,717
Ik dacht altijd, gek genoeg,

634
00:38:44,837 --> 00:38:48,558
dat Quadfrey een mannelijke vrouw was

635
00:38:48,678 --> 00:38:51,398
in celibatair neutrale kleding.

636
00:38:52,678 --> 00:38:54,757
Wanneer maar mogelijk,

637
00:38:54,878 --> 00:38:58,959
liep hij zo naakt
als het normale fatsoen toeliet.

638
00:38:59,759 --> 00:39:04,079
Zo naakt als een onschuldig kind
naakt de kinderkamer inging.

639
00:39:04,960 --> 00:39:07,320
Kijk, je hebt een flinke pik!

640
00:39:07,440 --> 00:39:09,560
Prachtig! En… en…

641
00:39:09,680 --> 00:39:12,600
Je… laat je billen scheren, hè?

642
00:39:12,720 --> 00:39:15,400
En je kan ons een
koninklijke kont laten zien

643
00:39:15,521 --> 00:39:19,761
met rijke kroonjuwelen
daaronder hangen.

644
00:39:19,882 --> 00:39:21,802
Ik doe het niet en Portia ook niet.

645
00:39:22,681 --> 00:39:25,481
Ik herinner me in de duinen bij Noorwijk,

646
00:39:25,602 --> 00:39:28,242
liet je de hele wereld graag zien
wat je in huis had.

647
00:39:28,362 --> 00:39:31,843
Bloot was een gelukkige
toestand voor jou toen.

648
00:39:31,963 --> 00:39:34,083
ik was dronken en jonger.

649
00:39:34,644 --> 00:39:36,324
Word weer dronken.

650
00:39:38,084 --> 00:39:39,884
David was een Jood en besneden.

651
00:39:41,524 --> 00:39:43,843
Zorg dat hij stijf blijft, hè?

652
00:39:43,964 --> 00:39:48,245
Trek de voorhuid hard terug
en je kan een penisring dragen.

653
00:39:48,365 --> 00:39:52,085
Ik heb ze in Brussel gezien.
– Fuck you! Fuck you! Fuck you!

654
00:39:58,726 --> 00:40:00,726
Ik wil een Hongaarse Elephant Press.

655
00:40:00,846 --> 00:40:03,726
Met de walvisborden op de voorplaten.

656
00:40:05,007 --> 00:40:09,247
Ik weet niet wat dat precies is,
maar, bij God, ik krijg er een voor je,

657
00:40:09,367 --> 00:40:11,807
al moet ik hem zelf
uit Hongarije slepen.

658
00:40:11,928 --> 00:40:14,048
En schuiven met een kleine diameter

659
00:40:14,168 --> 00:40:16,568
met de punten
naar rechts wijzend.

660
00:40:16,688 --> 00:40:20,488
Mijn God, Hendrick, voor
rechtshandige schuiven met kleine diameter

661
00:40:20,609 --> 00:40:22,609
kan je ons beter
een goede trompet laten zien.

662
00:40:22,729 --> 00:40:24,689
En Portia kan beter
een goede prostituee zijn.

663
00:40:24,810 --> 00:40:27,290
Jezus Christus, Hendrick,

664
00:40:27,410 --> 00:40:31,330
Een Hongaarse Elephant Press
om je piemel te laten zien?

665
00:40:31,450 --> 00:40:35,770
Weet je, dit alles zou je huwelijk
wel eens goed kunnen doen, Hendrick.

666
00:40:46,932 --> 00:40:49,052
We moeten voor publiek neuken.

667
00:40:50,052 --> 00:40:51,892
We neuken bijna nooit privé,

668
00:40:52,013 --> 00:40:54,773
dus waarom zouden we dat
voor publiek moeten doen?

669
00:40:54,893 --> 00:40:57,933
Om de Markgraaf op te winden
zodat hij genoeg geld ophoest

670
00:40:58,054 --> 00:41:00,973
om ons allemaal aan het werk te houden
voor de komende vijf jaar.

671
00:41:01,534 --> 00:41:03,974
Neuken voor geld?

672
00:41:04,094 --> 00:41:06,574
Misschien wind je dat op.
Hoeveel?

673
00:41:06,695 --> 00:41:10,495
Men zegt dat het enige verschil
tussen een hoer en een vrouw is,

674
00:41:10,615 --> 00:41:14,295
is dat de eerste gewoon vraagt
om meteen betaald te worden.

675
00:41:14,415 --> 00:41:15,935
En, eh, baby's?

676
00:41:16,056 --> 00:41:17,936
Aangaande baby's?
Maken zij er deel van uit?

677
00:41:18,056 --> 00:41:20,696
Lieve hemel! Zou kunnen,

678
00:41:20,816 --> 00:41:22,856
Als we ze hadden.
– En dat hebben we niet.

679
00:41:22,976 --> 00:41:25,296
En waarom?
Omdat jij ze niet kan krijgen.

680
00:41:26,097 --> 00:41:27,816
Onbewezen.

681
00:41:27,937 --> 00:41:30,218
Nou, het zou kunnen werken!

682
00:41:31,017 --> 00:41:35,338
Misschien zal wat bloot voor publiek
je lust weer doen toenemen.

683
00:41:36,418 --> 00:41:39,418
En… Eduard kan me zien!

684
00:41:40,499 --> 00:41:43,259
Kutwijf! Die talentloze, wellustige jongen.

685
00:41:43,379 --> 00:41:45,019
Hij heeft naar mij gevraagd, weet je?

686
00:41:45,139 --> 00:41:47,338
Hij vraagt naar de meeste vrouwen.

687
00:41:48,259 --> 00:41:50,419
E sommige mannen ook, hoorde ik

688
00:41:50,540 --> 00:41:53,620
Geef mij een zoon
en Eduard verdwijnt van het toneel.

689
00:41:55,061 --> 00:41:57,781
Een uitdaging?
– Ik wil een kind, Quadfrey.

690
00:41:57,901 --> 00:41:58,941
Ik wil een kind.

691
00:41:59,861 --> 00:42:03,261
Je zei dat het ons
vijf jaar vooruit zou helpen?

692
00:42:03,381 --> 00:42:04,901
Ja.

693
00:42:35,785 --> 00:42:37,105
Ik doe het.

694
00:42:37,225 --> 00:42:38,905
Als jij het doet.

695
00:42:39,546 --> 00:42:42,506
Maar… Ik wil een huis

696
00:42:42,626 --> 00:42:44,946
met rood-witte luiken in Den Haag,

697
00:42:45,066 --> 00:42:48,187
met een erf met een beukenhaag

698
00:42:48,307 --> 00:42:51,147
en eh…
tien sinaasappelstruiken in potten,

699
00:42:51,267 --> 00:42:53,427
en een tuin met rode tulpen

700
00:42:53,547 --> 00:42:57,028
en een zes meter lange heg
van lavendel,

701
00:42:57,148 --> 00:43:00,348
met een schelpenpad
naar een prieel

702
00:43:00,469 --> 00:43:02,548
dat over een stil kanaal uitkijkt.

703
00:43:04,549 --> 00:43:07,310
Met zwanen.

704
00:43:07,430 --> 00:43:08,949
Hoer.
– Pooier.

705
00:43:09,069 --> 00:43:11,629
Wij brengen nu onder uw aandacht

706
00:43:11,750 --> 00:43:15,951
het ware bijbelse verhaal
van David en Batseba.

707
00:43:42,234 --> 00:43:46,554
David en Batseba zouden later
de ouders worden

708
00:43:46,874 --> 00:43:49,834
van de meest gewaardeerde
koning van de Joden.

709
00:43:49,954 --> 00:43:53,634
Salomo, de meest wijze man,

710
00:43:53,755 --> 00:43:58,076
zei men,
“in de hele beschaafde wereld.”

711
00:43:59,836 --> 00:44:01,195
Mevrouw?

712
00:44:04,716 --> 00:44:06,036
Heer?

713
00:44:11,077 --> 00:44:13,077
Ik ken uw echtgenoot.

714
00:44:16,278 --> 00:44:20,078
Dat hoop ik. Hij is een loyale
officier bij al uw ondernemingen.

715
00:44:22,038 --> 00:44:23,798
Een moedig man.

716
00:44:25,079 --> 00:44:26,959
Hij dient mij goed.

717
00:44:27,079 --> 00:44:28,759
Heel goed.

718
00:44:28,879 --> 00:44:30,839
Als een trouwe onderdaan.

719
00:44:31,399 --> 00:44:33,599
Zoals het een trouwe onderdaan betaamt.

720
00:44:34,360 --> 00:44:36,359
Zoals al mijn onderdanen zouden moeten doen.

721
00:44:37,360 --> 00:44:39,640
U bent een van mijn onderdanen.

722
00:44:39,760 --> 00:44:42,080
Dat ben ik inderdaad, Majesteit.

723
00:44:43,001 --> 00:44:45,320
En ook u zal mij trouw dienen?

724
00:44:46,562 --> 00:44:48,562
Daar ben ik toe verplicht.

725
00:44:49,202 --> 00:44:50,842
Verplichting?

726
00:44:52,282 --> 00:44:56,603
Uw man, dat is zo,
dient mij uit verplichting.

727
00:44:56,802 --> 00:45:01,123
Maar, daar ben ik van overtuigd,
omdat hij me dat overvloedig heeft bewezen,

728
00:45:03,443 --> 00:45:06,204
ook uit liefde

729
00:45:06,324 --> 00:45:10,644
en genegenheid en
ware persoonlijke loyaliteit.

730
00:45:12,164 --> 00:45:16,485
Hij wil me graag behagen
want hij weet als hij dat doet,

731
00:45:16,845 --> 00:45:21,165
hij zijn land een plezier doet…
en daarom, ook zichzelf.

732
00:45:23,486 --> 00:45:25,565
Ziet u hoe we er allemaal beter van worden?

733
00:45:29,007 --> 00:45:31,486
De manieren van behagen, Majesteit,

734
00:45:31,607 --> 00:45:33,726
zijn, vermoed ik, niet helemaal hetzelfde.

735
00:45:33,847 --> 00:45:36,128
Hij is een soldaat die uw gevechten vecht.

736
00:45:37,768 --> 00:45:40,608
U ook, kunt een soldaat zijn
die mijn gevechten vecht.

737
00:45:42,608 --> 00:45:45,048
Gevechten, Majesteit?

738
00:45:46,488 --> 00:45:47,968
De gevechten van mijn hart.

739
00:45:49,329 --> 00:45:53,610
We hadden ervoor gezorgd om het
verminkte, bloederige lijk te laten zien

740
00:45:53,730 --> 00:45:55,809
van Batseba's echtgenoot,

741
00:45:55,930 --> 00:45:59,930
gesneuveld in het centrum van de strijd
waarin David hem had geplaatst.

742
00:46:00,050 --> 00:46:01,770
De auteurs van het Oude Testament

743
00:46:01,891 --> 00:46:05,770
waren overgehaald om overspel
geholpen door moord door de vingers te zien.

744
00:46:05,891 --> 00:46:09,132
Of was het moord geholpen door overspel?

745
00:46:14,572 --> 00:46:17,172
Laten we het niet meer over je man hebben.

746
00:46:17,293 --> 00:46:20,613
Hij is heel erg ver weg.

747
00:46:21,413 --> 00:46:22,812
Afwezig.

748
00:46:23,573 --> 00:46:26,133
Niet op de hoogte van onze ontmoeting.

749
00:46:26,254 --> 00:46:29,533
Onwetend dat we samen zijn.

750
00:46:30,134 --> 00:46:32,854
Onschuldig aan onze intimiteit.

751
00:46:35,574 --> 00:46:37,294
Gaat u verder.

752
00:46:38,135 --> 00:46:40,135
Nog een laatste ding.

753
00:46:42,775 --> 00:46:47,015
Als u de bedoeling heeft
om mij te bevruchten met uw zaad,

754
00:46:47,136 --> 00:46:51,416
Ik ben, op dit moment,
op het hoogtepunt van mijn ontvankelijkheid.

755
00:46:53,857 --> 00:46:56,377
Dan, mevrouw,

756
00:46:56,497 --> 00:46:59,018
maakt u zichzelf en uw lichaam

757
00:46:59,138 --> 00:47:03,458
zelfs nog heerlijker
en kwetsbaar begeerlijk.

758
00:47:05,138 --> 00:47:09,418
De gedachte
dat mijn zaad kan binnendringen,

759
00:47:09,532 --> 00:47:14,856
herschikken, activeren en een beslissende
verandering teweeg kan brengen

760
00:47:15,059 --> 00:47:18,979
in de intieme en warme, vochtige

761
00:47:19,095 --> 00:47:24,117
binnenste geheime plekken
van uw heerlijke lichaam

762
00:47:24,183 --> 00:47:28,254
vervult mij waarlijk
met een heel groot verlangen.

763
00:47:29,141 --> 00:47:31,141
Mevrouw, bereid uzelf voor.

764
00:47:34,021 --> 00:47:36,062
Kleed u uit.

765
00:48:19,507 --> 00:48:23,828
Hier hadden wij dan de tentoonstelling
van het derde seksuele taboe —

766
00:48:24,548 --> 00:48:28,547
overspel, misdaad tegen het bezit.

767
00:48:28,668 --> 00:48:32,269
De natuur trekt zich totaal niets aan
van het idee van overspel.

768
00:48:32,389 --> 00:48:35,109
Een kind is een kind,
hoe het ook verwekt is.

769
00:48:35,229 --> 00:48:39,469
En de natuur is op bewonderenswaardige wijze
succesvol met overspel,

770
00:48:39,590 --> 00:48:43,590
omdat het gepaard gaat
met een extreme opwinding,

771
00:48:43,711 --> 00:48:48,031
die een succesvolle uitkomst
goed voorspelt — een kind.

772
00:49:24,475 --> 00:49:29,636
Ik heb je pik sinds lang niet meer
zo hoog en zo hard omhoog zien komen.

773
00:49:30,876 --> 00:49:33,596
Jij was ook ontvankelijk
voor de gelegenheid.

774
00:49:34,477 --> 00:49:35,877
Misschien, Portia,

775
00:49:36,997 --> 00:49:39,997
moeten we opnieuw een manier vinden
om het privé net zo te doen

776
00:49:40,118 --> 00:49:42,477
als we het voor publiek gedaan hebben.

777
00:49:42,597 --> 00:49:49,558
David kan met Batseba
nooit zo’n wrok en bedrog gebruikt hebben.

778
00:49:50,358 --> 00:49:53,798
God zou hem nooit
zo roofzuchtig hebben laten zijn.

779
00:49:53,919 --> 00:49:56,440
David is de glorie van het Jodendom

780
00:49:56,560 --> 00:49:58,799
de grote koning van de Joden.

781
00:49:59,800 --> 00:50:04,120
Ik haat hartgrondig
de rol van de dramaturg

782
00:50:04,920 --> 00:50:08,000
die je de hele tijd verteld
wat je fout gedaan hebt,

783
00:50:08,120 --> 00:50:11,640
hoe je dat beter kan doen,
dat is niet levensecht.

784
00:50:11,761 --> 00:50:14,281
Het is niet echt op die manier gebeurd.

785
00:50:14,401 --> 00:50:16,041
Hoe kunnen ze dat in hemelsnaam weten?

786
00:50:16,161 --> 00:50:18,082
Waren ze erbij aan de voet van het kruis?

787
00:50:18,202 --> 00:50:20,761
Toen ze het trojaanse paard
naar binnen rolden?

788
00:50:20,882 --> 00:50:23,522
Toen Eva de appel at?
Toen Lot zijn dichters neukte?

789
00:50:23,643 --> 00:50:25,923
Toen David Batseba bespiedde
in haar bad?

790
00:50:26,043 --> 00:50:28,883
Toen Potifars vrouw Jozef
wel of niet neukte?

791
00:50:29,003 --> 00:50:30,962
Toen Simsons haar werd afgesneden?

792
00:50:35,364 --> 00:50:39,524
En hier in Colmar
waren er teveel dramaturgen —

793
00:50:39,645 --> 00:50:42,204
kerkgeleerden, ouderlingen, rechters,

794
00:50:42,324 --> 00:50:44,764
die hun Bijbels
als hun broekzak kenden,

795
00:50:44,885 --> 00:50:47,125
en dogmatisch verklaarden
dat wat zij wisten

796
00:50:47,245 --> 00:50:49,685
was wat de bijbel wist
en daarom de waarheid was!

797
00:50:50,766 --> 00:50:52,365
Eerst, verleiding.

798
00:50:53,406 --> 00:50:55,046
Dan, verwekking.

799
00:50:56,207 --> 00:50:58,327
Daarna de dood van het kind.

800
00:50:59,287 --> 00:51:02,727
Salomo kon niet
buitenechtelijk verwekt zijn.

801
00:51:05,168 --> 00:51:07,448
Het eerste bastaardkind moest dus gaan.

802
00:51:07,568 --> 00:51:09,488
Hebt u overwogen

803
00:51:09,608 --> 00:51:12,688
dat het misschien kindermoord was
die door hem werd gepleegd?

804
00:51:12,808 --> 00:51:15,248
Schaamt u!
– Bedrog!

805
00:51:15,369 --> 00:51:17,649
En bedrog en bedrog en bedrog van haar.

806
00:51:17,769 --> 00:51:20,049
En van haar echtgenoot
die zo onvermoeibaar loyaal was.

807
00:51:20,169 --> 00:51:22,570
Hij bleef weg
omdat hij er de voorkeur aan gaf…

808
00:51:22,690 --> 00:51:24,970
Het gezelschap van zijn soldaten.
– Hé, wat krijgen we nou?

809
00:51:25,090 --> 00:51:27,330
Zoekt u excuses voor David?

810
00:51:27,450 --> 00:51:29,930
Beschuldigt u Batseba’s echtgenoot
van sodomie

811
00:51:30,051 --> 00:51:32,931
om Davids miserabele gedrag goed te praten?

812
00:51:33,051 --> 00:51:35,411
God had een doel.
– Ah! Je mag ervan uitgaan dat hij dat had.

813
00:51:35,531 --> 00:51:38,052
Genoeg! Neem deze man mee
en maak hem monddood.

814
00:51:39,292 --> 00:51:40,972
Protest, protest.

815
00:51:41,092 --> 00:51:44,813
U hebt ons hier uitgenodigd vanwege
uw reputatie van vrije meningsuiting.

816
00:51:44,933 --> 00:51:47,333
Omdat het u niet aanstaat wat hij zegt,
sluit u hem op?

817
00:51:47,453 --> 00:51:48,693
Wat is dat, vrije meningsuiting?

818
00:51:48,813 --> 00:51:50,813
Zodat hij zijn vuilbekkerij kan spuien?

819
00:51:50,933 --> 00:51:53,934
En u, Markgraaf,
u hebt zich zeker vermaakt.

820
00:51:54,054 --> 00:51:56,414
Want ik zag u lachen
en ik zag u een beetje zweten

821
00:51:56,534 --> 00:52:00,414
en ik zag dat u uw achterste optilde
toen uw pik omhoog kwam.

822
00:52:00,535 --> 00:52:03,334
En toen ik een half uur na middernacht
door uw raam naar binnen keek

823
00:52:03,454 --> 00:52:05,255
zag ik u aan de tepels van uw vrouw zuigen

824
00:52:05,375 --> 00:52:07,895
en uw vingers in haar kut wrijven.

825
00:52:08,015 --> 00:52:10,455
Mond dicht! Het ging u niet aan
om door mijn raam naar binnen te kijken.

826
00:52:10,576 --> 00:52:13,015
En waarom? Omdat het niet
uw vrouw was die u misbruikte,

827
00:52:13,136 --> 00:52:16,096
maar haar twee kleine 14-jarige zusters?

828
00:52:16,216 --> 00:52:18,536
Genoeg! Sluit hem op.
Stop dit alsmaar terugkerend gedoe.

829
00:52:19,457 --> 00:52:21,296
Pak hen! Voer hem weg!

830
00:52:21,417 --> 00:52:23,377
Neem hem mee! Arresteer hem.

831
00:52:23,497 --> 00:52:25,216
Ga weg!

832
00:52:34,939 --> 00:52:39,259
Je kunt zeggen
dat het verhaal hier pas echt begint.

833
00:52:40,819 --> 00:52:42,499
Mijnheer Quadfrey?

834
00:52:43,740 --> 00:52:45,060
Mevrouw?

835
00:52:45,180 --> 00:52:47,180
Ik heb iets voor u.

836
00:52:47,820 --> 00:52:50,060
Ik weet zeker dat dit
van meneer Goltzius is.

837
00:52:50,180 --> 00:52:53,580
Mijn man en zijn broer
hadden het zich toegeëigend.

838
00:52:54,421 --> 00:52:55,661
Lieve hemel!

839
00:52:55,781 --> 00:52:59,061
Goltzius heeft hier naar gezocht,
hij meende dat het was gestolen.

840
00:52:59,182 --> 00:53:01,222
Hij zal blij zijn het terug te krijgen.

841
00:53:03,782 --> 00:53:05,622
Ziet u, we zitten er allemaal in.

842
00:53:07,583 --> 00:53:11,303
En dat met soms
verontrustende openheid.

843
00:53:12,143 --> 00:53:15,063
Ziet u, mevrouw, hier bent u,

844
00:53:15,184 --> 00:53:18,024
gemakkelijk te herkennen aan uw dikke buik.

845
00:53:19,464 --> 00:53:23,544
Ik voel dat u het voorzichtig
zou kunnen aanraken en vasthouden

846
00:53:23,665 --> 00:53:27,145
en ademen in het gezelschap
van een vrouw.

847
00:53:31,225 --> 00:53:33,986
Mevrouw, op het podium acteerde ik.

848
00:53:37,426 --> 00:53:40,386
Het verbaast mij dat,

849
00:53:40,507 --> 00:53:44,387
hoewel u allen beweert het nieuwe
vak van drukker uit te oefenen,

850
00:53:44,507 --> 00:53:47,666
u allemaal zo bedreven bent
op het toneel.

851
00:53:49,388 --> 00:53:51,668
Er zijn delen van de anatomie, mevrouw

852
00:53:51,788 --> 00:53:54,549
die blijken te weten wat ze moeten doen
zonde repetitie.

853
00:53:56,028 --> 00:54:00,109
Bijgevolg is er… veel voldoening

854
00:54:00,229 --> 00:54:04,549
in een goede natuurlijk prestatie
gewoon om zichzelf.

855
00:54:05,070 --> 00:54:08,150
Ik wou dat ik dat van mezelf kon geloven.

856
00:54:09,030 --> 00:54:12,550
Oh, hoor ik teleurstelling?

857
00:54:14,191 --> 00:54:18,191
Bespeur ik bewijs van geloof
in een slechte prestatie?

858
00:54:19,392 --> 00:54:21,312
Dat zal toch niet zo zijn,

859
00:54:21,432 --> 00:54:24,952
anders, zo stel ik me voor, mevrouw

860
00:54:28,153 --> 00:54:29,992
zou u niet die volle vorm

861
00:54:30,112 --> 00:54:32,873
die ik voor me zie herbergen.

862
00:54:40,714 --> 00:54:44,994
Ik moet ook zeggen dat de drukpersen
van de noordelijke wereld

863
00:54:46,194 --> 00:54:50,074
altijd nauw verbonden zijn geweest

864
00:54:50,195 --> 00:54:52,115
met het acteervak.

865
00:54:52,756 --> 00:54:54,835
En er was, en is nog een derde reden.

866
00:54:54,955 --> 00:54:56,955
Commercieel noodzakelijk.

867
00:54:57,076 --> 00:54:59,477
De Pelican company was
op sterven na dood.

868
00:54:59,597 --> 00:55:03,356
We konden maar net
onze schulden betalen.

869
00:55:04,076 --> 00:55:06,156
Optreden op het podium
was alleen een manier voor ons

870
00:55:06,277 --> 00:55:09,797
om het mogelijk te maken
om boeken te kunnen produceren.

871
00:55:09,918 --> 00:55:13,438
De twee zijn niet zo heel,
heel, heel…

872
00:55:15,158 --> 00:55:16,958
heel verschillend.

873
00:55:18,919 --> 00:55:20,518
Hé pad,

874
00:55:20,638 --> 00:55:23,039
jij kan de Markgaaf zijn.

875
00:55:23,159 --> 00:55:27,479
Slijmerig in karakter, zo niet uiterlijk.

876
00:55:31,000 --> 00:55:32,480
Traag.

877
00:55:35,280 --> 00:55:37,000
Ben jij traag?

878
00:55:38,201 --> 00:55:40,041
Amfibisch.

879
00:55:40,841 --> 00:55:44,601
Een waterig soort huidskleur.

880
00:55:44,722 --> 00:55:45,722
En…

881
00:55:46,562 --> 00:55:48,002
wrattig lichaam.

882
00:55:50,123 --> 00:55:53,803
We zouden de Markgraaf
moeten uitkleden en het zien.

883
00:55:53,923 --> 00:55:56,323
Voortdurend dicht bij het water levend.

884
00:55:56,964 --> 00:55:59,244
Verborgen genitaliën, geen grote pik.

885
00:56:00,204 --> 00:56:01,604
Geen grote pik?

886
00:56:01,724 --> 00:56:04,004
Kom, laat me je pik zien.

887
00:56:04,124 --> 00:56:08,284
Ik zie je pik niet, vriendje,
Ben je misschien een vrouwtje?

888
00:56:10,445 --> 00:56:12,284
Ik zou het van de Markgraaf niet weten.

889
00:56:12,405 --> 00:56:16,726
Ik denk niet dat hij een vrouw is.
Hij is gek op Adaela.

890
00:56:18,366 --> 00:56:20,646
<i>“De prinses en de kikker!”</i>

891
00:56:22,287 --> 00:56:25,287
Pas op
verander niet in een prins, vriendje!

892
00:56:25,407 --> 00:56:28,007
Oh, als je aan mijn Adaela komt,

893
00:56:28,127 --> 00:56:30,367
eindig je met een paal in je hart.

894
00:56:31,408 --> 00:56:32,968
Hé! Een kwaker!

895
00:56:33,727 --> 00:56:35,327
Een kwaker!

896
00:56:35,448 --> 00:56:38,648
Betekent dat…
Betekent dat er iemand gaat sterven?

897
00:56:39,728 --> 00:56:41,568
Waar is Boethius?

898
00:56:42,929 --> 00:56:46,449
U bedoelt de ketter?
In de gevangenis, waar hij hoort.

899
00:56:46,569 --> 00:56:48,249
Wat gaat er met hem gebeuren?

900
00:56:48,369 --> 00:56:51,130
Op dit moment verwacht ik niets.

901
00:56:52,210 --> 00:56:56,410
Later — ondervraging, opvoeding.

902
00:56:56,530 --> 00:56:58,130
Marteling.

903
00:56:58,251 --> 00:57:00,651
U wilt hem van mening doen veranderen?
Ik heb zo mijn twijfels.

904
00:57:00,771 --> 00:57:04,251
We zouden onze ingenieurs
niet lastig vallen. Die zijn duur.

905
00:57:05,012 --> 00:57:07,972
Wat is trouwens martelen tegenwoordig?

906
00:57:09,092 --> 00:57:11,772
Kijken naar de jonge dochter van Lot,
die avond,

907
00:57:11,892 --> 00:57:13,892
haar niet kunnen aanraken, vasthouden,

908
00:57:15,533 --> 00:57:18,173
kussen, haar lichaam strelen,
dat was martelen.

909
00:57:20,293 --> 00:57:24,614
Mijnheer, bij Boethius
zou het gebruiken van marteling niet werken.

910
00:57:26,374 --> 00:57:29,255
U zou verrast zijn, werkelijk.

911
00:57:30,095 --> 00:57:33,295
Fysieke pijn doet iedereen
van mening veranderen.

912
00:57:35,935 --> 00:57:37,736
Ik bied je een goede deal.

913
00:57:39,416 --> 00:57:43,536
Bevrijd deze man
van de mogelijkheid van zijn marteling

914
00:57:43,657 --> 00:57:46,377
en ik doe mijn best om u te bevrijden

915
00:57:46,497 --> 00:57:48,977
van de mogelijkheid van uw marteling.

916
00:57:49,097 --> 00:57:50,297
Waarom in hemelsnaam

917
00:57:50,417 --> 00:57:53,417
zou u een man steunen
die God ontkent?

918
00:57:53,537 --> 00:57:57,337
Omdat, Markgraaf, hij intelligent is,

919
00:57:58,298 --> 00:58:01,098
vermakelijk en hij laat mij denken,

920
00:58:01,218 --> 00:58:02,898
hard nadenken.

921
00:58:03,498 --> 00:58:07,378
Hij verstoort elke zelfgenoegzaamheid
en vooroordeel dat in me zit,

922
00:58:07,499 --> 00:58:08,619
en daar houd ik van.

923
00:58:09,299 --> 00:58:11,700
Die man is waardevol voor mij.

924
00:58:11,820 --> 00:58:13,659
En, zou ik willen suggereren — voor u.

925
00:58:16,301 --> 00:58:18,740
Alleen als een schepsel
dat mij heeft laten kennismaken

926
00:58:18,860 --> 00:58:21,660
met het verrukkelijke, begeerlijke
lichaam van zijn maîtresse.

927
00:58:21,781 --> 00:58:26,101
Maar, Mr. Pornograaf,
kijk wat u kunt doen.

928
00:58:27,261 --> 00:58:30,781
Ik geef u een dag en een nacht.

929
00:58:30,902 --> 00:58:33,182
Daarna, wie weet?

930
00:58:33,302 --> 00:58:36,303
Uw schrijver heeft zijn vingers
nodig om te schrijven.

931
00:58:42,423 --> 00:58:46,744
Mevrouw, u bent getrouwd
met de Markgraaf van de Elzas.

932
00:58:48,224 --> 00:58:50,145
Een machtige verbintenis.

933
00:58:51,905 --> 00:58:53,144
En u bent heel erg zwanger.

934
00:58:54,065 --> 00:58:55,784
Bent u zich werkelijk bewust

935
00:58:55,905 --> 00:58:58,786
van de tijd die u hier
alleen met mij doorbrengt?

936
00:58:58,906 --> 00:59:00,586
Ja, dat ben ik.

937
00:59:02,866 --> 00:59:06,146
Waarom bent u bereid
zulke enorme risico’s te nemen?

938
00:59:08,784 --> 00:59:12,508
Ik, ik zag u zoals…
ik mijn man wilde zien.

939
00:59:15,505 --> 00:59:19,970
En ik was… ik was jaloers
op wat u was en hij niet.

940
00:59:22,669 --> 00:59:24,909
Binnenkort zal mijn zoon geboren worden.

941
00:59:26,787 --> 00:59:31,524
En dan is mijn vrijheid,
elke vrijheid voorbij.

942
00:59:32,990 --> 00:59:34,710
Totaal voorbij.

943
00:59:36,350 --> 00:59:38,590
Ik zal de Koningin-moeder zijn.

944
00:59:40,488 --> 00:59:42,869
Een noodlottige…
– Hm, oh, ja!

945
00:59:42,880 --> 00:59:47,189
en zeer nauwlettend in de gaten gehouden
en nooit een privé vrouw.

946
00:59:55,512 --> 00:59:58,112
Geef mij een laatste nacht in vrijheid

947
00:59:58,232 --> 01:00:01,233
met een man die het ideaal kan spelen…

948
01:00:03,673 --> 01:00:06,914
wat ik in mijn man
zou willen zien.

949
01:00:35,197 --> 01:00:37,397
Mevrouw, ik weet vast en zeker…

950
01:00:38,638 --> 01:00:41,998
dat uw kind borstvoeding zal krijgen
van een voedster.

951
01:00:43,439 --> 01:00:45,878
Dus ik zal toegang hebben.

952
01:00:45,998 --> 01:00:50,278
Dus ik alleen zal toegang hebben
om aan uw borsten te zuigen.

953
01:00:55,599 --> 01:00:57,559
Romeinse liefdadigheid.

954
01:00:58,400 --> 01:01:02,320
Het zogen van een volwassen man met melk —

955
01:01:02,440 --> 01:01:05,801
rechtstreeks van de bron
zogezegd, hè?

956
01:01:06,601 --> 01:01:10,322
Het klassieke verhaal
is dat van Cimon en Pero.

957
01:01:11,681 --> 01:01:15,801
De oudere Cimon is gevangen gezet
door zijn politieke vijanden

958
01:01:15,922 --> 01:01:18,162
om door uithongering te sterven.

959
01:01:18,282 --> 01:01:21,043
Zijn dochter, Pero,
de moeder van een jonge baby,

960
01:01:21,163 --> 01:01:25,203
bezoekt hem in de gevangenis
en voedt hem uit haar borsten.

961
01:01:27,204 --> 01:01:29,124
Het opperste offer?

962
01:01:30,004 --> 01:01:33,965
Liefde voor een vader die geen grenzen kent?

963
01:01:34,085 --> 01:01:37,645
Een vaderlijke eis
die geen ongehoorzaamheid duldt?

964
01:01:38,325 --> 01:01:41,364
Een late gesublimeerde incest?

965
01:01:42,486 --> 01:01:45,686
Pure zinnenprikkeling?

966
01:01:48,686 --> 01:01:51,927
Opeenvolgende schilders
houden de opoffering vol,

967
01:01:52,047 --> 01:01:57,064
benadrukken toewijding,
ontmaskeren hypocrisie,

968
01:01:57,248 --> 01:02:00,488
adverteren de erotiek,

969
01:02:00,608 --> 01:02:03,848
ontkrachten de bezorgdheid van de dochter.

970
01:02:33,972 --> 01:02:35,292
Kom.

971
01:02:42,373 --> 01:02:44,693
Neem me,

972
01:02:44,813 --> 01:02:47,893
zoals u Batseba nam, Koning David.

973
01:04:10,544 --> 01:04:12,224
Ga! Weg, Quadfrey!

974
01:04:12,344 --> 01:04:14,663
Quadfrey, in jezusnaam!
– We zijn ontdekt.

975
01:04:14,784 --> 01:04:15,985
Ga door, zwem stroomafwaarts.

976
01:04:16,664 --> 01:04:18,424
Heb je ons al die tijd gadegeslagen?

977
01:04:18,544 --> 01:04:20,584
Ja. Je was niet zo slecht.

978
01:04:20,704 --> 01:04:23,945
Ik heb een grotere pik dan jij
en haar kont zag er uitnodigend uit.

979
01:04:24,065 --> 01:04:25,505
Ik vond het leuk
zoals ze jouw pik beteugelde…

980
01:04:25,625 --> 01:04:29,145
Hou verdomme je kop, verdomme.
– Je kan beter maken dat je weg komt, en snel!

981
01:04:29,266 --> 01:04:31,266
Er is daar een valluik.
Adaela zal daar zeker zijn.

982
01:04:31,386 --> 01:04:33,266
Kijk of je bij haar kan komen
om je te verbergen.

983
01:04:33,387 --> 01:04:36,867
In Christusnaam,
ze zullen je pik als trofee hebben.

984
01:04:36,987 --> 01:04:39,707
Ga! Je verliest je kop
als ze je pakken.

985
01:04:39,827 --> 01:04:42,427
Zijn hoofd?
Hij raakt eerst zijn pik kwijt.

986
01:05:02,630 --> 01:05:06,110
Heb je gezien dat er
geen zwarte kinderen in dit paleis zijn?

987
01:05:06,230 --> 01:05:08,751
Je zou denken dat die er zouden moeten zijn,
gezien het enorme leger

988
01:05:08,871 --> 01:05:11,591
van zwarte bedienden, mannen en vrouwen.

989
01:05:13,071 --> 01:05:15,991
Ik zou graag een zwarte baby hebben
met één van hen.

990
01:05:16,112 --> 01:05:18,032
Dat kan niet. Het is verboden.

991
01:05:18,152 --> 01:05:20,432
Je zal het met mij moeten doen.

992
01:05:20,552 --> 01:05:24,873
En als… als een zwarte huid
je zo opwindt, waarom…

993
01:05:25,752 --> 01:05:28,472
verf je mij dan niet zwart
met Quadfrey’s inkt?

994
01:05:29,993 --> 01:05:31,553
Kom.

995
01:05:42,115 --> 01:05:43,755
Quadfrey is dood.

996
01:05:45,755 --> 01:05:47,196
Verdronken!

997
01:05:47,316 --> 01:05:49,236
Moet wel.

998
01:05:50,076 --> 01:05:53,796
Weggevaagd in het ijskoude
water van de Rijn.

999
01:05:53,916 --> 01:05:56,036
Het is winter. Hij zal doodvriezen.

1000
01:05:56,516 --> 01:05:58,156
Wat dacht je verdomme
dat je aan het doen was?

1001
01:06:00,637 --> 01:06:01,877
Verliefd?

1002
01:06:01,997 --> 01:06:03,917
Verliefd? Ik geloof mijn oren niet!

1003
01:06:04,037 --> 01:06:06,077
Ze heeft geen recht om verliefd te zijn.

1004
01:06:06,197 --> 01:06:07,957
Ze is een pion van de dynastie!

1005
01:06:08,078 --> 01:06:11,278
Die worden niet verliefd.

1006
01:06:11,398 --> 01:06:13,358
We zouden een fortuin kunnen maken.

1007
01:06:14,399 --> 01:06:16,759
Luxe gesigneerde kopieën,

1008
01:06:17,719 --> 01:06:19,719
gedrukte zwarte baby’s

1009
01:06:19,840 --> 01:06:24,160
in de drukkerijen van Amsterdam,
Rotterdam en Parijs.

1010
01:06:28,560 --> 01:06:30,880
Geen pijn. Geen moeite.

1011
01:06:32,321 --> 01:06:34,441
Geen troep.

1012
01:06:34,561 --> 01:06:38,441
Geen snellere manier
om de wereld te bevolken.

1013
01:06:39,602 --> 01:06:41,482
Stop ze in de grond in Virginia

1014
01:06:41,602 --> 01:06:43,762
naast de tabaksplanten.

1015
01:06:43,882 --> 01:06:46,882
En zwarte baby’s en tabak

1016
01:06:47,002 --> 01:06:50,282
kunnen samen groeien, naast elkaar.

1017
01:06:52,124 --> 01:06:54,244
Een luchtspiegeling in het water.

1018
01:06:56,044 --> 01:07:00,364
Een grote geschubde witte vlezige vis

1019
01:07:00,564 --> 01:07:04,284
met een Neptunuslul
omwikkeld met rood lint.

1020
01:07:04,404 --> 01:07:07,124
En de snuit van een zwaardvis

1021
01:07:07,245 --> 01:07:10,446
die mij diep van binnen zou kunnen kietelen.

1022
01:07:12,565 --> 01:07:16,565
Impotent, in alle opzichten.
Een visachtige eunuch.

1023
01:07:18,287 --> 01:07:20,927
Hij kan zijn vrouw niet eens zwanger maken.

1024
01:07:23,087 --> 01:07:25,008
Maak je geen zorgen.

1025
01:07:25,128 --> 01:07:26,888
De baby is van jou.

1026
01:07:36,129 --> 01:07:39,929
Wie zijn deze dames?
– Alleen dansende blanke bedienden.

1027
01:07:42,369 --> 01:07:44,650
En ze dansen niet zo goed.

1028
01:07:44,770 --> 01:07:46,890
Klopt, maar dat is de bedoeling.

1029
01:07:47,010 --> 01:07:50,690
Ik begrijp dat onbeschermde onschuld
verleidelijk kan zijn.

1030
01:07:50,811 --> 01:07:52,491
Mogelijk.

1031
01:08:05,693 --> 01:08:07,332
Zie je?

1032
01:08:07,452 --> 01:08:11,092
Oh, hemel, wat een verspilling.
– Ja, dat kan je wel zeggen.

1033
01:08:11,213 --> 01:08:13,693
Kies — castratie of Adaela?

1034
01:08:13,813 --> 01:08:15,613
Castratie natuurlijk.

1035
01:08:15,733 --> 01:08:17,933
Maar gezien de hoeveelheid bloed

1036
01:08:18,054 --> 01:08:22,054
in mijn nu heel erg stijve pik,
zal ik waarschijnlijk doodbloeden.

1037
01:08:22,174 --> 01:08:24,014
Ik moet iets naar de Markgraaf brengen

1038
01:08:24,135 --> 01:08:26,574
om te bewijzen
dat je bent gemarteld.

1039
01:08:26,695 --> 01:08:28,135
Vinger!
– Nee!

1040
01:08:28,255 --> 01:08:29,255
Nee!

1041
01:08:30,735 --> 01:08:33,295
Jij vies vet zwart negerinnekreng!

1042
01:08:34,295 --> 01:08:39,735
Pijn laat alle grote
en de slechtste vooroordelen los nietwaar?

1043
01:08:41,577 --> 01:08:44,737
Ik… heb een voorstel.

1044
01:08:46,258 --> 01:08:50,418
Ik zal Potifars vrouw spelen.

1045
01:08:50,538 --> 01:08:54,418
Nee maar!
Een snelle reactie, ik vraag me af waarom.

1046
01:08:54,539 --> 01:08:57,379
Susannah zal Potifars vrouw spelen.

1047
01:08:57,499 --> 01:09:00,019
Ik denk dat je haar zal moeten vragen
om terug te treden.

1048
01:09:00,139 --> 01:09:02,419
Ik weet zeker dat zij dat niet doet.
– Dat doe ik niet.

1049
01:09:02,539 --> 01:09:06,860
Ik kan makkelijk akkoord gaan,
als ik Potifar kan spelen.

1050
01:09:07,179 --> 01:09:09,220
Natuurlijk kunt u Potifar spelen.

1051
01:09:09,980 --> 01:09:13,860
Als Jozef, stomme jongen
onwillig blijkt te zijn,

1052
01:09:13,981 --> 01:09:18,141
dan gaat Potifars vrouw naar haar man,
die door u gespeeld wordt.

1053
01:09:18,261 --> 01:09:20,221
U zet Jozef gevangen.

1054
01:09:20,342 --> 01:09:23,222
Dan zal ik, als Potifars vrouw,

1055
01:09:25,502 --> 01:09:28,662
met mijn man Potifar slapen,
en dat bent u.

1056
01:09:28,782 --> 01:09:30,702
Makkelijk. Simpel.

1057
01:09:32,142 --> 01:09:33,463
En u laat Boethius vrij.

1058
01:09:34,303 --> 01:09:37,623
Hebben we een deal?
– Wat een gretigheid, lieve hemel!

1059
01:09:38,304 --> 01:09:41,583
Potifar zou zoiets inderdaad kunnen doen.

1060
01:09:41,704 --> 01:09:44,064
En hij moet.
Het is deel van het contract.

1061
01:09:44,184 --> 01:09:47,785
Dus ik, de Markgraaf, die Potifar speelt,

1062
01:09:47,905 --> 01:09:51,505
slaapt legitiem, zogezegd,
met zijn vrouw.

1063
01:09:57,546 --> 01:10:01,267
Dit kan je niet doen.
De Markgraaf is voor mij.

1064
01:10:01,387 --> 01:10:05,027
Nee, Susannah. Denk na, denk na,
Dat gaat nooit gebeuren.

1065
01:10:05,147 --> 01:10:06,786
Jazeker.

1066
01:10:06,907 --> 01:10:08,787
Ja, verdomd zeker!

1067
01:10:15,588 --> 01:10:18,188
Er is iets veel waardevollers
dan een verdomde vinger!

1068
01:10:18,309 --> 01:10:19,308
Open de deur, jij!

1069
01:10:20,549 --> 01:10:23,828
Vrouwe, mevrouw,

1070
01:10:23,949 --> 01:10:26,710
eerbiedwaardige heren.

1071
01:10:27,469 --> 01:10:30,950
Vanavond presenteren wij u
voor uw morele opvoeding,

1072
01:10:31,070 --> 01:10:33,950
“De verleiding van Jozef
door Potifars vrouw.”

1073
01:10:34,070 --> 01:10:36,670
We zijn in Luxor,

1074
01:10:36,791 --> 01:10:40,471
in Egypte, de zetel van de farao’s.

1075
01:10:40,591 --> 01:10:44,672
In het bijzonder zijn we uitgenodigd
in het huis van Potifar,

1076
01:10:44,792 --> 01:10:46,592
De kanselier van de Markgraaf.

1077
01:10:46,712 --> 01:10:49,992
En — oo! — hoogst relevant,

1078
01:10:50,113 --> 01:10:53,073
zijn we ons van geen kwaad bewust
uitgenodigd, net als Jozef,

1079
01:10:53,193 --> 01:10:55,992
in de kamer van Potifars vrouw.

1080
01:10:57,593 --> 01:10:59,072
Zoals Jozef

1081
01:10:59,193 --> 01:11:02,794
kunnen we ons voorstellen

1082
01:11:02,914 --> 01:11:04,994
op een onschuldig bezoek te zijn,

1083
01:11:05,114 --> 01:11:09,435
om toezicht te houden op een paar kleine
huishoudelijke geldzaken,

1084
01:11:09,915 --> 01:11:14,236
om de kosten van het herschilderen
van de decoraties in de kamer te schatten,

1085
01:11:14,755 --> 01:11:19,076
de invoer van nieuw bedbeslag
uit Mesopotamië…

1086
01:11:21,036 --> 01:11:23,756
of de aanschap van een nieuwe kamerpot

1087
01:11:25,076 --> 01:11:26,516
Succes!.

1088
01:11:27,477 --> 01:11:31,397
Ons volgende en vierde seksuele taboe —

1089
01:11:31,518 --> 01:11:34,478
het verleiden van de jeugd.

1090
01:11:35,638 --> 01:11:38,677
Wat een misdaad tegen de onschuld is

1091
01:11:38,798 --> 01:11:42,198
en louter een demonstratie van macht.

1092
01:11:42,919 --> 01:11:46,679
Jozef, hoeveel betalen ze jou?

1093
01:11:46,799 --> 01:11:48,399
Ik word niet betaald.

1094
01:11:49,400 --> 01:11:51,200
Ik ben een Joodse krijgsgevangene.

1095
01:11:51,320 --> 01:11:54,040
ik ben een slaaf
en ik heb geen geld nodig.

1096
01:11:54,160 --> 01:11:56,520
God voorziet.
– Echt?

1097
01:11:57,120 --> 01:11:59,000
Waarin voorziet hij dan?

1098
01:11:59,121 --> 01:12:01,841
Zonlicht. Dag en nacht.

1099
01:12:01,961 --> 01:12:03,161
De lucht.

1100
01:12:03,281 --> 01:12:07,002
De grond waar ik op loop.
Hij is de Grote Voorziener.

1101
01:12:07,762 --> 01:12:10,162
– Wees ontrouw, wees stil.
– Ja. Wees stil.

1102
01:12:10,282 --> 01:12:13,002
Wees luidruchtig, schreeuw, zwijg,

1103
01:12:13,122 --> 01:12:15,202
slaap naakt als een hedonist,

1104
01:12:15,323 --> 01:12:17,203
slaap gekleed en geschoren als een non.

1105
01:12:17,323 --> 01:12:19,403
Slaap naakt als een hedonist,

1106
01:12:19,524 --> 01:12:22,323
slaap gekleed en geschoren als een non.

1107
01:12:22,443 --> 01:12:24,604
Nu, dat is wat — nonnen.

1108
01:12:25,924 --> 01:12:30,244
Adaela als een geschoren non.
Dit kan verleidelijk zijn.

1109
01:12:33,325 --> 01:12:35,565
Laten we het over je kleren hebben.

1110
01:12:36,806 --> 01:12:39,686
Ik draag het uniform van een bediende,

1111
01:12:39,806 --> 01:12:41,926
de hoed en schoenen van een slaaf,

1112
01:12:42,046 --> 01:12:44,126
en alle noodzakelijke
tekens en insignes

1113
01:12:44,247 --> 01:12:47,847
en de verplichte labels
die zeggen dat ik een Jood ben.

1114
01:12:47,967 --> 01:12:50,207
Ik draag de verplichte Davidsster.

1115
01:12:50,327 --> 01:12:53,487
Wel, ik weet zeker
dat ik mijn man kan overreden

1116
01:12:53,608 --> 01:12:57,928
om je te bevrijden van al die tekens en
insignes en verplichte labels.

1117
01:12:59,128 --> 01:13:01,848
Het onderwerp van Potifars vrouw

1118
01:13:01,968 --> 01:13:05,968
is in de mode bij schilders
en hun klanten,

1119
01:13:06,089 --> 01:13:08,169
op dit moment in Europa.

1120
01:13:08,289 --> 01:13:10,649
En het is merkwaardig om te zien

1121
01:13:10,770 --> 01:13:13,210
hoe welke schilder met het onderwerp omgaat.

1122
01:13:13,330 --> 01:13:16,890
Wat verschilt is de, eh,

1123
01:13:17,011 --> 01:13:20,931
nou ja, de mate
van het seksuele verlangen, hè.

1124
01:13:21,051 --> 01:13:25,371
Het verlangen van Potifars vrouw, zoals
voornamelijk af te lezen is van haar gezicht.

1125
01:13:26,811 --> 01:13:27,971
Dan…

1126
01:13:28,972 --> 01:13:32,172
Dan de kracht van Jozefs weerstand.

1127
01:13:33,093 --> 01:13:37,173
Hoe afwerend is Jozef feitelijk?

1128
01:13:47,934 --> 01:13:49,974
Voelt dat niet koeler?

1129
01:13:51,294 --> 01:13:53,695
Ja.
– En je ziet er zoveel beter uit.

1130
01:13:53,815 --> 01:13:57,735
Niet zo stom in de kleren
die iemand anders heeft gegeven.

1131
01:14:03,936 --> 01:14:05,336
Zo knap.

1132
01:14:05,456 --> 01:14:08,817
Je bent echt
een knappe jongen.

1133
01:14:08,937 --> 01:14:10,737
Ik trek mijn hemd uit.

1134
01:14:19,218 --> 01:14:22,178
Dat is beter.
En wat doen we met die zware broek?

1135
01:14:22,299 --> 01:14:24,339
Nee.
– Ik zeg ja.

1136
01:14:32,299 --> 01:14:34,699
Er is mij verteld dat
de Joden zichzelf markeren

1137
01:14:34,819 --> 01:14:37,499
als afzonderlijke menselijke wezens
van de rest van ons.

1138
01:14:37,620 --> 01:14:40,700
Om hun afgescheidenheid,
hun superioriteit aan te geven.

1139
01:14:41,300 --> 01:14:43,980
Dat ze zichzelf snijden en verminken

1140
01:14:44,101 --> 01:14:46,141
om te bewijzen dat ze Joods zijn.

1141
01:14:46,261 --> 01:14:47,981
Dat is toch zeker een tegenstrijdigheid

1142
01:14:48,102 --> 01:14:51,382
voor mensen die graag doorgaan
voor “zeer beschaafd.”

1143
01:14:52,342 --> 01:14:56,022
Betwijfelen ze dat God
hen perfect gevormd heeft,

1144
01:14:56,143 --> 01:14:59,542
zodat ze het karwei
zelf moeten afmaken?

1145
01:14:59,663 --> 01:15:01,302
Ik ben benieuwd.

1146
01:15:02,023 --> 01:15:03,704
Wil je me laten zien of het waar is?

1147
01:15:04,463 --> 01:15:05,703
Wil je het me laten zien?

1148
01:15:13,425 --> 01:15:15,384
Ziedaar!

1149
01:15:15,504 --> 01:15:18,064
Je voelt je nu zeker
meer op je gemak?

1150
01:15:18,185 --> 01:15:19,305
Koeler?

1151
01:15:19,426 --> 01:15:22,026
Ja.
– Laat me naar je kijken.

1152
01:15:29,947 --> 01:15:31,027
Goed!

1153
01:15:31,147 --> 01:15:32,707
Prachtig!

1154
01:15:32,827 --> 01:15:35,867
En ik denk
dat het kenmerk van een Jood

1155
01:15:35,988 --> 01:15:37,747
nog helemaal niet zo slecht hoeft te zijn.

1156
01:15:37,867 --> 01:15:41,108
Ik verwachtte iets veel meer gewond te zien.

1157
01:15:41,228 --> 01:15:45,268
Er zijn hier wat dubbelzinnigheden.

1158
01:15:46,549 --> 01:15:48,669
De belangrijke vraag is,

1159
01:15:48,789 --> 01:15:52,269
verwachtte ik dat
de broer van de Markgraaf,

1160
01:15:52,389 --> 01:15:55,429
en daarom naar ik mag aannemen
de Markgraaf zelf,

1161
01:15:55,550 --> 01:15:57,670
was besneden?

1162
01:15:58,630 --> 01:16:00,670
Waren zij Joods?

1163
01:16:00,790 --> 01:16:04,350
Deze familie
van broeders uit het Heilige Roomse Rijk?

1164
01:16:04,470 --> 01:16:06,430
Ik betwijfelde het en dat doe ik nog steeds.

1165
01:16:46,596 --> 01:16:48,596
Je kan je weer omdraaien.

1166
01:16:50,796 --> 01:16:52,156
Kijk naar me.

1167
01:16:52,277 --> 01:16:53,597
Kijk naar mijn lichaam.

1168
01:16:55,117 --> 01:16:57,975
Ben je blij met wat je ziet?

1169
01:16:57,975 --> 01:16:57,997
Nee.
– Nee?
Ben je blij met wat je ziet?

1170
01:16:57,997 --> 01:16:59,910
Nee.
– Nee?

1171
01:17:00,037 --> 01:17:01,397
“Nee mevrouw!”

1172
01:17:01,518 --> 01:17:02,997
Waarom niet?

1173
01:17:04,278 --> 01:17:07,358
Veel mannen zouden graag zien
waar jij naar kijkt.

1174
01:17:10,279 --> 01:17:12,519
Mokkende, onbeantwoorde minnaar.

1175
01:17:12,639 --> 01:17:14,478
Maar vrij, vrij.
– Hatelijk

1176
01:17:14,599 --> 01:17:15,999
Hatelijk.

1177
01:17:16,119 --> 01:17:17,239
Vrij.

1178
01:17:17,360 --> 01:17:19,640
Wat in hemelsnaam is dat?

1179
01:17:19,760 --> 01:17:22,040
Bestaat er zoiets als vrijheid?

1180
01:17:23,080 --> 01:17:25,720
Ik ben de meest vrije man in het koninkrijk

1181
01:17:25,840 --> 01:17:27,800
en ik voel me helemaal niet vrij.

1182
01:17:27,921 --> 01:17:30,401
Nu, ik geef je
liefde en genegenheid.

1183
01:17:31,361 --> 01:17:33,481
Wel, laten we zeggen, genegenheid.

1184
01:17:34,361 --> 01:17:36,042
Lichamelijke genegenheid.

1185
01:17:36,642 --> 01:17:38,282
Misschien liefde, wie weet?

1186
01:17:39,082 --> 01:17:41,963
Maar omdat je een man van God bent…

1187
01:17:43,323 --> 01:17:46,963
vermoed ik dat je de liefde
van een vrouw niet wil.

1188
01:17:47,083 --> 01:17:49,483
Speelde Susannah haar rol,

1189
01:17:49,603 --> 01:17:53,043
of reageerde ze op
wat ze waarnam?

1190
01:17:53,164 --> 01:17:57,245
Herinnerde zij zich de tekst
die Boethius voor haar geschreven had?

1191
01:17:57,365 --> 01:17:59,324
Of maakte zij haar eigen tekst?

1192
01:18:00,285 --> 01:18:02,484
Hoe dan ook, ze deed het goed,

1193
01:18:02,605 --> 01:18:05,165
U bent een getrouwde vrouw.
– Nou, dat is waar.

1194
01:18:05,286 --> 01:18:07,886
En een ongelovige.
– Ongelovige?

1195
01:18:09,366 --> 01:18:13,327
Wat is dat, vraag ik me af?
– Ik ben een Joodse krijgsgevangene.

1196
01:18:13,447 --> 01:18:16,647
Ik moet gerespecteerd worden
als een Joodse krijgsgevangene.

1197
01:18:16,767 --> 01:18:18,246
Gerespecteerd?

1198
01:18:19,407 --> 01:18:23,248
Nu, ik ben altijd verbaasd
als mensen dat zeggen.

1199
01:18:23,368 --> 01:18:27,448
Respect komt niet vanzelf.
Het moet altijd verdiend worden.

1200
01:18:27,568 --> 01:18:31,128
Denk je niet dat je dat respect
moet verdienen? Kom op!

1201
01:18:31,248 --> 01:18:32,648
Verdien mijn respect.

1202
01:18:33,569 --> 01:18:35,729
Ik kan je helpen. Bind hem vast.

1203
01:18:36,449 --> 01:18:40,290
En zo ging het gesprek
van verleiding verder,

1204
01:18:40,410 --> 01:18:43,690
totdat Potifar's vrouw —
of was het Susannah?

1205
01:18:43,811 --> 01:18:46,651
Tot de arme jongen hulpeloos was.

1206
01:18:47,411 --> 01:18:51,171
Maar hoe dan ook,
hij was jong en wellustig genoeg,

1207
01:18:51,291 --> 01:18:55,531
om, ondanks zichzelf,
zijn anatomie zich goed te laten gedragen.

1208
01:19:00,292 --> 01:19:01,612
Verminkt of niet,

1209
01:19:02,452 --> 01:19:06,533
Joods of niet,
de reacties zijn zeker bekend.

1210
01:19:07,493 --> 01:19:11,213
Nee. U moet nu stoppen.
Ik kan niet met vrouwen omgaan

1211
01:19:12,134 --> 01:19:13,614
Een beetje kletsen?

1212
01:19:14,734 --> 01:19:16,454
Een deegroller?

1213
01:19:17,254 --> 01:19:21,134
Een komedie in drie bedrijven,
twee voor herhaling vatbaar,

1214
01:19:21,255 --> 01:19:22,775
één explosief?

1215
01:19:32,296 --> 01:19:35,537
Arresteer hem.
Hij probeerde me te verkrachten.

1216
01:19:36,137 --> 01:19:39,137
Kijk naar hem, met een rood gezicht
en een rode pik.

1217
01:19:39,257 --> 01:19:41,857
Zijn kleren in mijn bed
en zijn geur op mijn lakens!

1218
01:19:41,977 --> 01:19:44,978
Ik… Waar is Adaela?
Wacht, dit was niet de afspraak.

1219
01:19:45,098 --> 01:19:46,978
Ik had een contract, waar is Adaela?

1220
01:19:47,098 --> 01:19:48,817
Wat doe jij hier verdomme?

1221
01:19:48,938 --> 01:19:50,378
Ik dacht dat Eduard Jozef speelde.

1222
01:19:50,498 --> 01:19:53,019
Dat gebeurde niet. Dat gebeurde niet.

1223
01:19:53,139 --> 01:19:55,379
Maak je geen zorgen, Potifar.
Het gebeurde niet.

1224
01:19:55,499 --> 01:19:57,979
O, kop dicht.
– Maar bijna wel.

1225
01:19:58,100 --> 01:20:00,100
Kop dicht.
– De ellendeling!

1226
01:20:00,220 --> 01:20:02,299
– De ellendeling!
– Jij stomme trut!

1227
01:20:02,420 --> 01:20:03,860
Kop dicht!

1228
01:20:04,380 --> 01:20:06,140
Waar is Adaela?

1229
01:20:06,261 --> 01:20:09,861
Nou, we hebben die
goed genoeg ontworpen.

1230
01:20:11,741 --> 01:20:15,581
Hoe goedgelovig zijn degenen
die door wellust gespannen zijn?

1231
01:20:15,701 --> 01:20:18,102
Ga weg! Iedereen!

1232
01:20:21,542 --> 01:20:25,862
Ik dacht dat Eduard Jozef speelde.

1233
01:20:26,183 --> 01:20:30,504
Hoe kan ik verdomme Potifar spelen
als mijn broer Jozef speelt?

1234
01:20:30,744 --> 01:20:33,984
Ik eindig als tweede vervanger
van mijn verdomde broer.

1235
01:20:35,024 --> 01:20:37,424
Ga weg. Ga weg, ga weg.

1236
01:20:42,064 --> 01:20:45,144
En wat in godsnaam
dacht je dat je aan het doen was?

1237
01:20:45,265 --> 01:20:48,185
De vuile kleine zwerver spelen
met je pik vooruit.

1238
01:20:48,305 --> 01:20:50,905
Je kon zien dat ik Jozef speelde
in godsnaam.

1239
01:20:51,026 --> 01:20:52,346
Een bijbelse held!

1240
01:20:52,466 --> 01:20:55,146
Het leek niet op een bijbelse held,
zoals jij hem speelde.

1241
01:20:55,266 --> 01:20:57,546
Maar ik heb zijn onschuld bewaard.

1242
01:20:57,666 --> 01:21:00,787
O, ja ja, zijn onschuld.
Ja ja.

1243
01:21:01,347 --> 01:21:03,508
Met je stijve pik.

1244
01:21:03,628 --> 01:21:05,628
Als een loopse ezel.

1245
01:21:05,748 --> 01:21:07,668
Nou, dank je wel, broer!

1246
01:21:07,788 --> 01:21:11,148
Ezels zijn buitengewoon goed bedeeld.

1247
01:21:11,268 --> 01:21:14,228
Maar zoals je zag,
was de seks niet geconsumeerd.

1248
01:21:14,348 --> 01:21:17,109
O, nee, nee, het was verdomme
bijna geconsumeerd. Ja.

1249
01:21:17,229 --> 01:21:20,748
Nog één minuut langer en Jozefs
beroemde reputatie van onschuld

1250
01:21:20,869 --> 01:21:23,229
was totaal aan stukken gegaan.

1251
01:21:23,349 --> 01:21:25,750
Wat dacht jij verdomme
wat je aan het doen was?

1252
01:21:25,870 --> 01:21:28,909
Grotendeels hetzelfde
als jij hoopte te doen, neem ik aan.

1253
01:21:29,030 --> 01:21:31,110
Snap je het niet?

1254
01:21:32,311 --> 01:21:35,231
Als ik zonder een zoon stierf
zou jij de volgende in lijn zijn.

1255
01:21:35,351 --> 01:21:39,551
Wat een openbare vertoning hè?
Voor de volgende Markgraaf van de Elzas.

1256
01:21:39,671 --> 01:21:42,111
En wat te zeggen van je eigen vertoning?

1257
01:21:42,232 --> 01:21:44,072
Potifars vrouw was eenzaam

1258
01:21:44,193 --> 01:21:46,913
Wat? Ze was alles behalve eenzaam.

1259
01:21:47,033 --> 01:21:49,793
Ze wilde gezelschap.
– Ja, vast.

1260
01:21:49,913 --> 01:21:53,633
Potifar stond bekend
als geïnteresseerd in jonge mannen.

1261
01:21:53,634 --> 01:21:54,119
Wat?

1262
01:21:54,162 --> 01:21:58,430
Wat volgens de rabbi
zijn vrouw excuseert om Jozef te verleiden.

1263
01:21:59,714 --> 01:22:02,474
Wat is dat voor een verdomd sofisme?

1264
01:22:02,594 --> 01:22:05,154
Als ik Potifar speel,
wat maakt mij dat dan?

1265
01:22:05,275 --> 01:22:07,234
Een verdomde sodomiet?
– Nou…

1266
01:22:07,355 --> 01:22:09,675
Dat zei de Rabbi tegen mij.
– O…

1267
01:22:11,036 --> 01:22:13,076
De Rabbi zoekt excuses voor jou

1268
01:22:13,196 --> 01:22:15,316
om je pik in het openbaar te laten zien?

1269
01:22:15,436 --> 01:22:19,756
Ik denk dat de Rabbi,
onder ons gezegd en gezwegen, broer,

1270
01:22:20,437 --> 01:22:22,437
alles zal verontschuldigen
dat de actrice Susannah

1271
01:22:22,557 --> 01:22:24,437
bereid is voor publiek te doen.

1272
01:22:24,557 --> 01:22:27,597
Het lijkt erop, Meester Goltzius,
dat uw drama’s

1273
01:22:27,718 --> 01:22:30,718
inbreuk beginnen te maken
op het welzijn van mijn hof.

1274
01:22:30,838 --> 01:22:33,518
Uw broer, mijnheer,
bood zich vrijwillig aan.

1275
01:22:33,639 --> 01:22:36,839
Als voorbeeld van
de plichtsgetrouwe terughoudendheid

1276
01:22:36,959 --> 01:22:40,399
en afwijzing van het kwaad
waartoe dit hof in staat is.

1277
01:22:40,519 --> 01:22:41,878
Mond dicht, Goltzius.

1278
01:22:41,999 --> 01:22:45,279
Ik verdenk u van verraderlijke smeekbeden

1279
01:22:45,400 --> 01:22:49,721
aan een jongeman
die niet zeker is van zijn seksualiteit,

1280
01:22:50,240 --> 01:22:53,160
om mij in een gênante
positie te brengen,

1281
01:22:53,281 --> 01:22:55,641
en zo, mijn hand te dwingen
om uw contract te tekenen.

1282
01:22:55,761 --> 01:22:57,641
Een riskante list,

1283
01:22:57,762 --> 01:23:01,602
die mijn geloofwaardigheid ondermijnd
zou hebben, als het werd geloofd.

1284
01:23:02,441 --> 01:23:07,691
Wat me echter werkelijk verraste, was
dat ik een onwaarschijnlijke bondgenoot had.

1285
01:23:07,731 --> 01:23:13,177
Dit hof zit vol met verhalen.
van de seksuele verfijning van de jongen.

1286
01:23:13,178 --> 01:23:15,556
Ik kan nog geen seconde geloven,

1287
01:23:15,683 --> 01:23:19,443
Dat de wet van Mozes
zo selectief sympathiek zouden staan

1288
01:23:19,564 --> 01:23:21,204
tegenover zo’n getoonde wellust.

1289
01:23:21,324 --> 01:23:24,524
De wet van Mozes
heeft sympathie voor vrouwen

1290
01:23:24,645 --> 01:23:28,685
op een manier die latere
en minder verfijnde religies

1291
01:23:28,805 --> 01:23:30,685
niet geschikt achtten.

1292
01:23:30,805 --> 01:23:32,525
Wij genoten van deze onenigheid

1293
01:23:32,646 --> 01:23:35,526
tussen de religieuze
dienaars van de Markgraaf.

1294
01:23:36,726 --> 01:23:38,286
De vrijheid van meningsuiting in mijn hof,

1295
01:23:38,406 --> 01:23:40,966
die het jou mogelijk maakt
met een dergelijke vrijheid te spreken,

1296
01:23:41,087 --> 01:23:44,247
wordt waarschijnlijk nergens anders
in het Christendom gevonden.

1297
01:23:44,367 --> 01:23:48,246
Moet ik, als Jood,
interesse hebben in het Christendom?

1298
01:23:49,688 --> 01:23:52,528
Er zijn grenzen aan mijn vrijzinnigheid.

1299
01:23:53,088 --> 01:23:56,528
Als een voorbeeld van zo’n grens

1300
01:23:56,648 --> 01:23:58,569
zal u het zwijgen opgelegd worden.

1301
01:23:58,689 --> 01:24:00,129
Stop een prop in zijn mond.
– Ik protesteer!

1302
01:24:01,169 --> 01:24:02,569
Inderdaad!

1303
01:24:03,650 --> 01:24:06,130
Ga bij die ketter Boethius zitten!

1304
01:24:06,650 --> 01:24:09,170
Mijnheer, mag ik voorstellen dat we doorgaan

1305
01:24:09,290 --> 01:24:11,931
met het geplande vermaak?

1306
01:24:12,051 --> 01:24:14,610
Neem me niet kwalijk, laten we even
afstand nemen van de hitte

1307
01:24:14,730 --> 01:24:16,411
en de zaken van het moment,

1308
01:24:16,531 --> 01:24:19,651
en overgaan naar onze volgende
optreden ter ere van u?

1309
01:24:19,771 --> 01:24:24,091
Ik stel voor, mijnheer, dat we het verhaal
van Simson en Delila overwegen.

1310
01:24:25,132 --> 01:24:28,692
En we hebben hier nu een
kandidaat om Simson te spelen.

1311
01:24:28,812 --> 01:24:32,413
Hij is behaard genoeg om Simson te spelen.

1312
01:24:32,533 --> 01:24:35,053
Hij is groot genoeg
om een monster en een reus te spelen.

1313
01:24:35,173 --> 01:24:39,254
Een man die zichzelf overtreft

1314
01:24:39,374 --> 01:24:42,934
door op te komen voor de actrice
die Potifars vrouw speelt.

1315
01:24:43,054 --> 01:24:46,054
Laten we kijken of hij met zijn lijf

1316
01:24:46,174 --> 01:24:49,334
gedwongen kan worden
voor Delila op te komen.

1317
01:24:50,655 --> 01:24:54,976
Ik ben gekomen, Joachim,
als een goed Christen,

1318
01:24:55,216 --> 01:24:57,175
om de gevangenen
in de gevangenis te bezoeken.

1319
01:24:58,376 --> 01:25:00,897
Gevangenen bezoeken
is de zesde liefdadigheid.

1320
01:25:01,737 --> 01:25:05,377
Joachim,
ik ga je Jozef noemen.

1321
01:25:05,497 --> 01:25:07,297
Mag ik je Jozef noemen?

1322
01:25:08,657 --> 01:25:12,297
op die manier kunnen we gemakkelijker
onze identiteit bewaren.

1323
01:25:12,418 --> 01:25:14,618
Ik heb me voorgedaan

1324
01:25:14,738 --> 01:25:17,218
als een geslagen en onteerde Jozef.

1325
01:25:17,339 --> 01:25:18,578
Dus waarom niet?

1326
01:25:20,459 --> 01:25:24,019
Ik ga voorbij aan onze
meester-leerlingrelatie

1327
01:25:24,139 --> 01:25:27,299
ten gunste van uw meest
verrukkelijke optreden.

1328
01:25:27,420 --> 01:25:29,900
Ik was zeer onder de indruk.

1329
01:25:30,020 --> 01:25:32,460
Ik moet bekennen dat ik je niet eerder

1330
01:25:32,580 --> 01:25:34,420
zo heerlijk kwetsbaar heb gezien.

1331
01:25:34,540 --> 01:25:38,660
Als je als student tegenover me zat,

1332
01:25:38,781 --> 01:25:41,341
benen over elkaar,

1333
01:25:41,462 --> 01:25:43,301
aandachtig.

1334
01:25:44,662 --> 01:25:46,462
Mond een klein beetje open.

1335
01:25:47,742 --> 01:25:50,421
Je broek strak.

1336
01:25:52,062 --> 01:25:56,222
Uw verklaring is nu onbeschermd
openbaar, Meester Cleaver.

1337
01:25:57,743 --> 01:25:59,423
Ik droomde.

1338
01:26:00,744 --> 01:26:04,064
Ik werd verleid door de duivel
in de gedaante van een engel

1339
01:26:04,184 --> 01:26:08,304
om mijn ongevoeligheid
voor de zonde te bewijzen.

1340
01:26:08,425 --> 01:26:11,745
De duivel vermomd als een engel
leidde me naar een gevangenis.

1341
01:26:12,585 --> 01:26:14,784
En daar om mij te testen…

1342
01:26:17,346 --> 01:26:20,426
sloeg hij me en geselde hij me.

1343
01:26:21,506 --> 01:26:23,186
En toen…

1344
01:26:25,707 --> 01:26:29,706
Ik denk dat ik wakker werd.
De droom was nog niet klaar.

1345
01:26:33,388 --> 01:26:36,628
Zal ik daarvan ooit
de uitkomst begrijpen?

1346
01:26:36,748 --> 01:26:41,741
Nou, het is niet onmogelijk dat
we de droom opnieuw kunnen maken.

1347
01:26:43,269 --> 01:26:47,429
En misschien kan ik dan de engel spelen.

1348
01:26:48,670 --> 01:26:52,310
Dan moet je mij slaan, een zondaar.

1349
01:26:53,510 --> 01:26:57,830
In afwachting bracht ik
een instrument om te straffen mee.

1350
01:27:00,391 --> 01:27:02,311
Heeft Boethius

1351
01:27:02,431 --> 01:27:05,672
dat meest verwoestende einde
voor de protestant geschreven?

1352
01:27:05,792 --> 01:27:08,312
Of was het de natuurlijke loop der dingen

1353
01:27:08,432 --> 01:27:11,712
die ons tot hier hebben gebracht.
Wie schreef het script nu?

1354
01:27:13,192 --> 01:27:16,632
Meester Cleaver wenst
identificatie met Christus.

1355
01:27:16,753 --> 01:27:18,353
U moet vernederd worden,

1356
01:27:19,553 --> 01:27:23,873
op een manier die de maatschappij
het meest vernederend vindt.

1357
01:27:24,034 --> 01:27:27,434
En de strafrechtbank
zal u naar de brandstapel brengen

1358
01:27:27,555 --> 01:27:29,595
en u verbranden,

1359
01:27:29,715 --> 01:27:33,315
omdat u zich hebt onderworpen
aan zo'n vernedering.

1360
01:27:35,435 --> 01:27:38,595
Onderwerpt u zich vrijwillig
aan zo’n vernedering?

1361
01:27:39,516 --> 01:27:40,515
Dat doe ik.

1362
01:27:41,676 --> 01:27:45,996
Dat doe ik. Zoals mijn redder
moet ik onuitsprekelijk gestraft worden.

1363
01:27:46,157 --> 01:27:50,477
Dan is hier de eerste gang
naar de brandstapel, flikker.

1364
01:27:51,437 --> 01:27:54,277
In uw droom
dacht u dat het een engel was,

1365
01:27:54,397 --> 01:27:57,117
die zich voordeed als de duivel
om u van uzelf te redden.

1366
01:27:57,238 --> 01:28:01,558
Terwijl het in feite de duivel was
die zich voordeed als een engel

1367
01:28:01,838 --> 01:28:05,598
om er zeker van te zijn dat u zichzelf
vernederde, voorbij al uw hoop.

1368
01:28:06,359 --> 01:28:10,679
Er was geen redding
voor de Christus die u wilde zijn.

1369
01:28:12,080 --> 01:28:14,440
Niemand kwam om Christus te redden.

1370
01:28:15,440 --> 01:28:16,521
Niemand!

1371
01:28:16,641 --> 01:28:17,640
Helemaal niemand!

1372
01:28:18,760 --> 01:28:21,680
Dus waarom zou er iemand komen
om u te redden?

1373
01:28:23,961 --> 01:28:25,721
Geen redding.

1374
01:28:26,441 --> 01:28:28,242
Maar we kunnen je laten verdrinken.

1375
01:28:28,362 --> 01:28:32,001
Nu zal u niet op de brandstapel branden
voor het toestaan van sodomie.

1376
01:28:32,122 --> 01:28:34,442
U zal in plaats daarvan verdrinken.

1377
01:28:34,562 --> 01:28:37,202
Kunt u zwemmen?
– Ik… Ik kan het niet.

1378
01:28:37,322 --> 01:28:39,003
Meester Cleaver…
– Ik kan niet zwemmen.

1379
01:28:39,123 --> 01:28:42,282
U kunt niet zwemmen?
– Ik weet het niet.

1380
01:28:42,883 --> 01:28:45,524
Nee, dat zult u zeker verdrinken.

1381
01:28:48,204 --> 01:28:49,525
Flikker!

1382
01:28:50,404 --> 01:28:53,844
Miserabele imitatie-Christus!

1383
01:28:56,365 --> 01:28:59,205
Het vijfde seksuele taboe —

1384
01:28:59,325 --> 01:29:01,246
prostitutie.

1385
01:29:02,045 --> 01:29:04,765
Liefde in ruil voor geld.

1386
01:29:04,886 --> 01:29:07,527
Hier vergezeld door verraad.

1387
01:29:07,647 --> 01:29:11,807
Het is een kleine theatrale
presentatie die… Delila laat zien.

1388
01:29:17,488 --> 01:29:21,808
Delila is het gevestigde
synoniem voor verraad.

1389
01:29:24,128 --> 01:29:26,248
“De verraderlijke vrouw”.

1390
01:29:27,529 --> 01:29:30,289
Zij verkoopt Simson

1391
01:29:30,409 --> 01:29:34,409
voor een profetisch aantal
van dertig zilverlingen.

1392
01:29:34,530 --> 01:29:37,490
Wat hebt u nog meer
dat we kunnen beschrijven

1393
01:29:37,610 --> 01:29:40,250
als relevant is voor Simson, Rabbi Moab?

1394
01:29:40,370 --> 01:29:44,691
Ik kan niet met u meegaan.
– Ik denk dat u dat kan, Rabbi Moab.

1395
01:29:46,291 --> 01:29:50,092
Is dat niet wat u
deze afgelopen vier avonden hebt willen doen?

1396
01:29:50,212 --> 01:29:52,252
En omdat u Susannah bent,

1397
01:29:52,372 --> 01:29:55,932
zal ik niet toegeven aan de eisen
van de wellust van andere mannen.

1398
01:29:56,052 --> 01:30:00,013
Ik loop geen gevaar om de vleselijke
zonden met mijn lichaam met u te bedrijven,

1399
01:30:00,133 --> 01:30:02,692
maar alleen met mijn geest.

1400
01:30:02,813 --> 01:30:04,893
Hoewel God mijn gedachten kan zien

1401
01:30:05,014 --> 01:30:06,973
en me genadeloos zal berispen,

1402
01:30:07,854 --> 01:30:09,333
niemand anders zal het weten.

1403
01:30:10,134 --> 01:30:14,014
Mijn gevecht zal met God alleen zijn
en dat weet Hij,

1404
01:30:14,135 --> 01:30:16,415
en ik weet dat.

1405
01:30:16,535 --> 01:30:20,136
Maar het bestaat alleen tussen ons.
Niemand anders zal het weten.

1406
01:30:20,856 --> 01:30:22,575
Wat is dit allemaal voor gefluister?

1407
01:30:22,695 --> 01:30:25,055
Is dat uw tekst, Rabbi,
of van de ketter?

1408
01:30:25,176 --> 01:30:27,296
Ik denk dat de Rabbi zoekt, mijn heer,

1409
01:30:27,416 --> 01:30:30,856
om woorden te vinden
die zijn wellust voor mij vergoelijken.

1410
01:30:30,976 --> 01:30:32,216
Laat hem,

1411
01:30:32,337 --> 01:30:35,457
en ik heb het gevoel dat hij
de gelegenheid zal aangrijpen

1412
01:30:35,577 --> 01:30:37,737
en dat we allen vermaakt zullen worden.

1413
01:30:37,857 --> 01:30:40,817
Laten we beginnen
zoals gewone geliefden doen.

1414
01:30:41,378 --> 01:30:43,858
Kom hier. Laat me je kussen.

1415
01:30:47,658 --> 01:30:50,258
O, je stinkt!

1416
01:30:50,379 --> 01:30:53,339
Susannah,
het is de dode Calvinist die stinkt!

1417
01:30:53,459 --> 01:30:55,419
Je hebt een wasbeurt nodig,

1418
01:30:55,540 --> 01:30:58,140
Nu, leg je wapenrusting af…
– Ik protesteer.

1419
01:30:58,260 --> 01:31:01,220
Spaar je stem, minnaar,
laat mij praten.

1420
01:31:02,141 --> 01:31:05,461
God zal begrijpen
dat je gedwongen wordt.

1421
01:31:05,581 --> 01:31:08,381
God zal geen handelingen
gedaan onder marteling toestaan.

1422
01:31:08,502 --> 01:31:10,182
Word ik gemarteld?

1423
01:31:11,502 --> 01:31:12,542
Ik word gemarteld.

1424
01:31:14,782 --> 01:31:16,501
Hoe zit het met dit lichaam?

1425
01:31:17,422 --> 01:31:20,302
Wat is het
dat jou je grote kracht geeft?

1426
01:31:20,422 --> 01:31:22,823
Ik geloof in God.
– Ik ook.

1427
01:31:23,303 --> 01:31:25,063
Maar ik ben een zwakke vrouw.

1428
01:31:25,184 --> 01:31:29,063
Maakt hij me sterk
omdat ik in hem geloof?

1429
01:31:30,104 --> 01:31:34,224
Ik snap het! God gelooft in mij!

1430
01:31:51,906 --> 01:31:55,387
Kijk eens.
Ben jij en je God tevreden?

1431
01:31:55,507 --> 01:31:58,507
U bent nog steeds Susannah en niet Delila.

1432
01:31:58,627 --> 01:32:02,828
En die twee vrouwen
staan op grote afstand van elkaar.

1433
01:32:02,948 --> 01:32:06,828
Vertel me nou, Simson
wat is de oorzaak van jouw kracht?

1434
01:32:06,949 --> 01:32:10,789
Ik kan je niet meer volgen.
– Dat is niet het antwoord dat ik wil.

1435
01:32:10,909 --> 01:32:14,229
Vertel het!
Vertel mij de bron van jouw kracht.

1436
01:32:15,549 --> 01:32:18,029
In het verhaal van Simson

1437
01:32:18,149 --> 01:32:22,070
werd gezegd dat Simsons haar
hem zijn kracht gaf.

1438
01:32:22,191 --> 01:32:25,551
Scheer het af en hij zou zwak worden.

1439
01:32:25,671 --> 01:32:27,991
Ik geloof dergelijke verhalen niet.

1440
01:32:28,111 --> 01:32:29,830
Ze zijn symbolisch.

1441
01:32:29,951 --> 01:32:31,231
Metaforen.

1442
01:32:31,351 --> 01:32:35,672
Zijn kracht ligt, zoals de mijne,
in een geloof in God.

1443
01:32:50,394 --> 01:32:53,354
Ik ben mijn hele leven celibatair geweest.

1444
01:32:54,634 --> 01:32:58,114
Ik voel me nu al krachteloos.

1445
01:32:59,475 --> 01:33:03,595
Ik voel me zwak en kwetsbaar.

1446
01:33:04,395 --> 01:33:06,796
Vlug! Hij is van u!
– Nee!

1447
01:33:10,676 --> 01:33:13,036
Maak me niet blind!
– Kom niet aan zijn ogen!

1448
01:33:13,156 --> 01:33:15,677
Maak hem niet blind!
– Maak me niet blind!

1449
01:33:15,797 --> 01:33:19,197
Alle mannen verlagen zich door wellust.

1450
01:33:21,197 --> 01:33:22,717
NU!

1451
01:33:23,238 --> 01:33:26,438
Uw critici
zijn het zwijgen opgelegd, Markgraaf.

1452
01:33:26,558 --> 01:33:30,878
Kijk naar ze!
Een gekneveld, een dood, een blind.

1453
01:33:31,079 --> 01:33:32,239
Bravo!

1454
01:33:32,919 --> 01:33:36,239
Wat is er over van uw reputatie
van vrije meningsuiting?

1455
01:33:37,799 --> 01:33:40,863
Ten aanzien van ketterij en verraad
heb ik geen keus.

1456
01:33:40,864 --> 01:33:42,169
Och, Kom op, zeg!

1457
01:33:42,760 --> 01:33:45,559
Natuurlijk hebt u een keus!
U wordt niet bedreigd!

1458
01:33:46,520 --> 01:33:49,481
Waarom deze onschuldige drama’s

1459
01:33:49,601 --> 01:33:51,720
veranderen in gemene politieke spelletjes?

1460
01:33:51,841 --> 01:33:54,962
De spelletjes van het lichaam
zijn klein, oppervlakkig.

1461
01:33:55,082 --> 01:33:58,082
We zijn als kinderen
die spelletjes spelen met onze anatomie.

1462
01:33:59,162 --> 01:34:01,162
U maakt deze spelletjes belangrijk

1463
01:34:01,282 --> 01:34:03,122
op een manier die suggereert
dat u ze vreest.

1464
01:34:03,803 --> 01:34:06,602
En denkt u niet
dat de bijbelverhalen

1465
01:34:06,723 --> 01:34:09,124
zeker door mannen zijn geschreven?

1466
01:34:09,244 --> 01:34:13,324
En is hun doel niet om te leiden
en adviseren door middel van metaforen

1467
01:34:13,444 --> 01:34:15,564
en niet door letterlijke waarheid?

1468
01:34:15,684 --> 01:34:16,844
Neem me niet kwalijk.

1469
01:34:16,964 --> 01:34:18,844
Het verhaal van Simson
dient om te laten zien

1470
01:34:18,965 --> 01:34:21,365
hoe alle mannen door vrouwen
bedrogen kunnen worden.

1471
01:34:21,485 --> 01:34:24,645
Ik ben een van die verraderlijke
vrouwen die zo bedriegen.

1472
01:34:24,765 --> 01:34:26,765
En ik moet een keuze maken.

1473
01:34:26,886 --> 01:34:29,925
Wij gaan ons verplaatsen
naar het Nieuwe Testament.

1474
01:34:30,045 --> 01:34:32,525
Wij gaan het drama spelen

1475
01:34:32,646 --> 01:34:36,487
van Johannes de Doper en Salomé!

1476
01:34:36,607 --> 01:34:39,047
Nee, dat doen we niet, Adaela.
– Goltzius, ik beslis.

1477
01:34:39,167 --> 01:34:41,807
Nee. We illustreren het Oude Testament
in druk en drama.

1478
01:34:41,927 --> 01:34:44,207
We gaan de voorwaarden
van onze opdracht niet breken.

1479
01:34:44,327 --> 01:34:46,447
O, Goltzius, deze keer beslis ik.

1480
01:34:46,568 --> 01:34:49,768
We voeren de Joodse verhalen op,
niet de Christelijke.

1481
01:34:49,888 --> 01:34:52,169
Kom op, Goltzius!
Het zijn allemaal Joden.

1482
01:34:52,289 --> 01:34:53,928
En, daarom, Joodse verhalen.

1483
01:34:54,048 --> 01:34:56,248
Ik ga voor u dansen als vergoeding

1484
01:34:56,369 --> 01:34:58,249
voor de belediging die u meent
te hebben ontvangen.

1485
01:34:58,369 --> 01:35:00,329
Ik zal Salomé spelen.

1486
01:35:00,450 --> 01:35:02,449
U gaat Herodes spelen.

1487
01:35:02,569 --> 01:35:06,130
De dans van de zeven sluiers?
U wil dansen voor mij?

1488
01:35:06,251 --> 01:35:09,650
Hoe gaat u voor mij dansen?
O, u kent het verhaal.

1489
01:35:09,770 --> 01:35:12,930
Ik zal voor u dansen
zoals Salomé voor Herodes danste.

1490
01:35:13,571 --> 01:35:15,012
Verleidelijk.

1491
01:35:15,691 --> 01:35:19,052
Wellustig, immoreel.

1492
01:35:20,492 --> 01:35:23,692
Hoe kan ik dat weigeren?
Ik neem het aan, ik zal Herodes spelen.

1493
01:35:31,133 --> 01:35:32,773
Kerkelijke vrienden,

1494
01:35:32,894 --> 01:35:35,093
en metgezellen van religieuze tolerantie,

1495
01:35:35,213 --> 01:35:37,533
in dit bevrijde land van de Elzas,

1496
01:35:37,654 --> 01:35:41,454
vanavond presenteren wij u
het laatste van onze bijbelse drama’s,

1497
01:35:41,574 --> 01:35:43,814
allemaal morele verhalen

1498
01:35:43,935 --> 01:35:47,375
die onze Joodse en Christelijke
voorouders verontrustten

1499
01:35:47,495 --> 01:35:51,615
en voorbeelden gaven
voor onze morele opvoeding.

1500
01:35:53,016 --> 01:35:54,976
Wegens een speciaal verzoek

1501
01:35:55,097 --> 01:35:59,417
presenteren wij vanavond een verhaal
uit het verlichte Nieuwe Testament,

1502
01:36:00,297 --> 01:36:02,296
dat ons belangrijke morele lessen,

1503
01:36:02,417 --> 01:36:04,578
het Oude Testament waardig, zal leren.

1504
01:36:04,698 --> 01:36:06,218
Het verhaal, niet minder dan

1505
01:36:06,338 --> 01:36:09,497
dat van Johannes de Doper
en Prinses Salomé,

1506
01:36:09,618 --> 01:36:12,739
de mooie schoondochter
van Herodes de Grote,

1507
01:36:12,859 --> 01:36:15,178
Koning van de Joden
door een Romeins decreet.

1508
01:36:16,219 --> 01:36:20,139
Mag ik u presenteren, niemand minder
dan de Markgraaf van de Elzas,

1509
01:36:20,259 --> 01:36:24,379
die genadig heeft toegestemd
om de grote Koning Herodes te spelen.

1510
01:36:24,500 --> 01:36:26,060
En dat op de dag

1511
01:36:26,180 --> 01:36:28,660
waarop de gewaardeerde oom
van de Markgraaf, Ricardo,

1512
01:36:28,780 --> 01:36:31,661
benoemd is
tot kardinaal van de Elzas —

1513
01:36:31,781 --> 01:36:33,941
een eer die, daar ben ik zeker van,

1514
01:36:34,061 --> 01:36:38,381
door ons allen goed ontvangen
en gewaardeerd zal worden.

1515
01:36:41,022 --> 01:36:42,942
Ga weg!

1516
01:36:45,942 --> 01:36:47,662
Dus…

1517
01:36:49,183 --> 01:36:53,103
het zesde seksuele taboe —

1518
01:36:53,223 --> 01:36:55,143
necrofilie.

1519
01:36:56,504 --> 01:37:00,824
Ga ik Salomé's liefde voor de doden zien?

1520
01:38:32,835 --> 01:38:35,115
Meer! Dans nog een keer voor mij.

1521
01:38:35,235 --> 01:38:37,636
Het was te snel.
Dans dezelfde dans nog eens.

1522
01:38:37,677 --> 01:38:38,687
Nee.

1523
01:38:38,988 --> 01:38:42,407
Ik beloofde voor u te dansen,
en dat heb ik gedaan.

1524
01:38:43,317 --> 01:38:45,276
Genoeg.
– Ik zal u betalen.

1525
01:38:46,428 --> 01:38:49,133
Ik zal de Pelican Company goed betalen.

1526
01:38:49,261 --> 01:38:50,351
Nee.

1527
01:38:51,797 --> 01:38:55,478
Ik zal de Pelican Company
alles geven wat zij willen.

1528
01:38:55,599 --> 01:38:58,079
Goltzius zal zijn drukpers krijgen.

1529
01:38:58,190 --> 01:39:00,632
Ik bestel duizend boeken.

1530
01:39:00,633 --> 01:39:01,565
Nee!

1531
01:39:01,959 --> 01:39:05,519
Ik heb voor u gedanst,
niet de Pelican Company.

1532
01:39:05,631 --> 01:39:06,996
Voor u dan.

1533
01:39:07,303 --> 01:39:10,256
Voor u.
Wat wilt u dat ik u geef?

1534
01:39:10,556 --> 01:39:12,154
Noem een prijs.

1535
01:39:12,600 --> 01:39:15,040
Wat dan ook?
– Ha ha! Alles!

1536
01:39:15,961 --> 01:39:18,241
Lust maakt je onbetrouwbaar,

1537
01:39:18,361 --> 01:39:22,241
zoals lust alle mannen onbetrouwbaar maakt.

1538
01:39:22,362 --> 01:39:24,362
Vraag het me!

1539
01:39:24,482 --> 01:39:27,402
Maakt niet uit wat.
– Goed dan.

1540
01:39:27,522 --> 01:39:29,522
Ik zal nogmaals voor u dansen,

1541
01:39:29,642 --> 01:39:33,963
als u mijn minnaar Boethius vrijlaat.

1542
01:39:35,763 --> 01:39:37,563
Nee. Nooit.

1543
01:39:37,683 --> 01:39:40,123
Hij is een ketter.
– Dan niet.

1544
01:39:40,244 --> 01:39:43,204
Ik ga.
De prijs voor mijn dans is zijn vrijheid.

1545
01:39:43,324 --> 01:39:45,124
Nee, stop.
– Nee.

1546
01:39:45,244 --> 01:39:46,925
Ik… ik geef u juwelen.

1547
01:39:47,045 --> 01:39:49,205
Geld. Goud.

1548
01:39:51,765 --> 01:39:54,005
Ik wil maar één ding.

1549
01:39:54,125 --> 01:39:55,806
Ik geef u…

1550
01:39:57,806 --> 01:40:00,245
het graafschap Hagenau Forest.

1551
01:40:02,606 --> 01:40:06,927
Vier steden, drie kastelen,
30 000 burgers, en…

1552
01:40:08,567 --> 01:40:13,074
en… een jaar belastingopbrengsten
van het zout uit de zoutmijnen.

1553
01:40:13,294 --> 01:40:15,554
Nee.
Adaela…

1554
01:40:18,396 --> 01:40:21,643
Ik geef u de helft van mijn koninkrijk.

1555
01:40:23,729 --> 01:40:28,049
Ik wil mijn minnaar, Boethius.

1556
01:40:28,769 --> 01:40:29,889
Niets anders.

1557
01:40:30,010 --> 01:40:34,010
Nee!
– Nou dan, geen dans meer.

1558
01:40:34,690 --> 01:40:36,450
Ik wil mijn minnaar.

1559
01:40:37,131 --> 01:40:39,691
Laat Johannes de Doper vrij

1560
01:40:39,811 --> 01:40:41,410
Nee! Nooit!

1561
01:40:41,531 --> 01:40:43,771
Nooit!
– Herodes. Herodes.

1562
01:40:44,932 --> 01:40:46,852
Markgraaf, liefste.

1563
01:40:46,972 --> 01:40:49,212
Geef haar gewoon wat ze wil.

1564
01:40:49,332 --> 01:40:52,252
Vervul het einde van het verhaal

1565
01:40:52,373 --> 01:40:54,452
Er zitten veel meer vogels in de bomen

1566
01:40:54,572 --> 01:40:56,452
en je hebt mij voor altijd.

1567
01:40:56,746 --> 01:40:58,622
Hij speelt… Johannes de Doper.

1568
01:40:58,974 --> 01:41:02,454
We weten allemaal wat er met
Johannes de Doper gebeurd is.

1569
01:41:03,134 --> 01:41:04,814
Geef haar wat ze wil.

1570
01:41:04,934 --> 01:41:09,135
Zijn pik en zijn hoofd
hoeven niet aan zijn lichaam te blijven.

1571
01:41:10,135 --> 01:41:12,175
Doe het.
– Goed dan.

1572
01:41:13,015 --> 01:41:16,136
U kunt krijgen wat u wilt.
– Laat hem hier brengen.

1573
01:41:16,256 --> 01:41:18,376
Ik wil dat hij mij ook ziet dansen.

1574
01:41:18,496 --> 01:41:19,615
Breng hem! Haal hem!

1575
01:41:45,539 --> 01:41:47,460
Dans nu!

1576
01:41:49,860 --> 01:41:51,380
Dans!

1577
01:43:33,032 --> 01:43:35,872
Nu moet u de prijs betalen.

1578
01:43:37,432 --> 01:43:39,792
U moet mij laten nemen wat u overeenkwam.

1579
01:43:45,554 --> 01:43:48,154
Ik laat me niet intimideren.

1580
01:43:48,274 --> 01:43:49,954
Toe maar!

1581
01:43:50,074 --> 01:43:51,594
Geef het haar.

1582
01:43:51,714 --> 01:43:53,634
Geef haar het waardeloze hoofd

1583
01:43:53,754 --> 01:43:56,755
en de zielige pik die ze zo graag wil.

1584
01:43:58,235 --> 01:44:00,996
Geef haar wat ze heeft gevraagd.

1585
01:44:07,316 --> 01:44:09,276
Nee, als u het eens durft!

1586
01:44:10,517 --> 01:44:11,517
Wacht.

1587
01:44:12,157 --> 01:44:13,957
Wacht. Hoe zit dat met uw…

1588
01:44:14,077 --> 01:44:18,317
Hoe zit dat met uw reputatie
van genade, clementie?

1589
01:44:20,518 --> 01:44:24,078
Als u dat doet zal u vervloekt worden!

1590
01:44:24,958 --> 01:44:28,919
Ik vervloek u
en u zal een ellendige dood sterven.

1591
01:44:29,039 --> 01:44:31,838
U wordt opgegeten door wormen.

1592
01:44:31,959 --> 01:44:33,839
Oohoo, wormen!

1593
01:44:35,200 --> 01:44:37,920
Adaela, de langdradige worm.

1594
01:44:39,280 --> 01:44:41,240
De luidruchtige wormen!

1595
01:44:43,800 --> 01:44:48,121
Markgraaf, haar aanleg voor wormen
behoeft aandacht.

1596
01:44:50,562 --> 01:44:54,201
Als zij zegt
dat u door wormen opgegeten zult worden…

1597
01:44:55,242 --> 01:44:56,522
dan heeft zij gelijk.

1598
01:44:57,602 --> 01:45:00,802
Hou je luidruchtige mond, Boethius.

1599
01:45:00,923 --> 01:45:03,043
Doe het! Doe het! Doe het!

1600
01:45:03,163 --> 01:45:06,723
Ze daagt je uit. Doe het!
Ze zet je voor gek.

1601
01:45:07,284 --> 01:45:08,444
Doe het!

1602
01:45:17,285 --> 01:45:18,564
Tja…

1603
01:45:19,245 --> 01:45:21,645
Toen werd het een hele akelige zaak.

1604
01:45:22,646 --> 01:45:25,246
Het was bedoeld
als een gespeelde metafoor.

1605
01:45:25,366 --> 01:45:27,526
Het werd een bloederige werkelijkheid.

1606
01:45:29,926 --> 01:45:31,886
Ik was te ver gegaan.

1607
01:45:32,807 --> 01:45:36,967
De overgang naar het Nieuwe Testament
had mijn focus verlegd.

1608
01:45:45,768 --> 01:45:47,809
Adaela leed zozeer,

1609
01:45:47,929 --> 01:45:49,408
dat zij haar leven kon veranderen

1610
01:45:49,529 --> 01:45:51,329
in een persoonlijke mythologie,

1611
01:45:51,449 --> 01:45:53,490
die haar altijd zou dramatiseren

1612
01:45:53,610 --> 01:45:58,210
en haar bestaan een zwart
en melodramatisch focus geven.

1614
01:45:58,330 --> 01:45:59,969
Misschien was ik degene

1615
01:46:00,090 --> 01:46:01,490
die het meest geleden heeft.

1616
01:46:20,412 --> 01:46:21,812
Ik ben de Markgraaf!

1617
01:46:30,054 --> 01:46:33,014
Het was tijd voor mijn beste toespraak.

1618
01:46:34,415 --> 01:46:38,255
Mijne heren, misschien
is het de grootste ironie

1619
01:46:38,375 --> 01:46:42,295
dat de meest onberouwvolle
ongelovige, Willem Boethius,

1620
01:46:42,415 --> 01:46:46,695
een man die vaak zijn overtuigingen
hier in dit hof heeft uitgelegd,

1621
01:46:46,816 --> 01:46:51,136
de rol moet spelen van
een van de meest prominente ware gelovigen

1622
01:46:51,337 --> 01:46:54,457
en profeten van het christendom,
Johannes de Doper,

1623
01:46:54,577 --> 01:46:57,097
en in zijn plaats geëxecuteerd worden.

1624
01:46:57,217 --> 01:46:58,418
Schande. Schande.

1625
01:46:58,538 --> 01:47:01,618
Misschien kunnen we
de metafoor verder brengen

1626
01:47:01,738 --> 01:47:03,858
en overwegen dat William Boethius

1627
01:47:03,978 --> 01:47:06,818
een profeet is van het komende ongeloof,

1628
01:47:06,939 --> 01:47:11,259
zoals Johannes een profeet was
van Christus en het christendom.

1629
01:47:11,419 --> 01:47:14,698
Boethius mag nu een uitzondering zijn,
maar in de toekomst

1630
01:47:14,819 --> 01:47:18,420
zou zijn soort gewoon
en misschien de norm kunnen zijn,

1631
01:47:18,540 --> 01:47:20,739
op een manier dat gelovige Christenen

1632
01:47:20,860 --> 01:47:23,220
nu gewoon en de norm zijn.

1633
01:47:24,540 --> 01:47:27,140
50 000 voor een nieuwe drukpers.

1634
01:47:27,260 --> 01:47:29,460
100 000 voor een geïllustreerd
Oude Testament.

1635
01:47:29,581 --> 01:47:32,461
Teken alstublieft.
Wij verwachten resultaten te zien.

1636
01:47:32,581 --> 01:47:34,461
De macht van de Markgraaf is niet zo gering.

1637
01:47:34,581 --> 01:47:36,502
Zijn invloed kan aanzienlijk zijn.

1638
01:47:36,622 --> 01:47:38,461
Helemaal tot aan Den Haag
in Nederland,

1639
01:47:38,582 --> 01:47:41,823
Prinsen spreken niet weinig met prinsen.

1640
01:47:41,943 --> 01:47:43,942
Wij hadden gekregen wat wij wilden —

1641
01:47:44,063 --> 01:47:46,262
precies en absoluut.

1642
01:47:46,383 --> 01:47:49,343
En ik heb zeker gekregen wat ik wilde.

1643
01:47:49,463 --> 01:47:51,903
Ik had nu de tijd en vrijheid

1644
01:47:52,024 --> 01:47:56,224
om mij te veroorloven precies te gaan doen
wat ik altijd had gewild,

1645
01:47:56,344 --> 01:47:58,784
namelijk schilderen.

1646
01:47:59,505 --> 01:48:01,865
Het is niet onopgemerkt gebleven
dat u een boek bij u draagt

1647
01:48:01,985 --> 01:48:04,225
met tekeningen waaraan u,
als ik mij niet vergis,

1648
01:48:04,345 --> 01:48:05,785
voortdurend nieuwe bijdragen toevoegt.

1649
01:48:05,905 --> 01:48:09,225
Ik ben bereid u, eh…
50 000 daarvoor te geven.

1650
01:48:10,306 --> 01:48:11,627
U kunt het geld nu aannemen.

1651
01:48:13,946 --> 01:48:16,066
Maar wij zullen elkaar
binnenkort in Rome ontmoeten.

1652
01:48:17,707 --> 01:48:19,827
Ik verwacht dat u mij dan
uw kleine boek brengt.

1653
01:48:22,188 --> 01:48:23,787
Ziet u hoe ik u vertrouw?

1654
01:48:33,549 --> 01:48:36,429
Ik ontmoette kardinaal Ricardo in Rome,

1655
01:48:36,549 --> 01:48:38,549
en Susannah was daar ook.

1656
01:48:38,669 --> 01:48:42,429
Susannah’s gezicht blijft
in ons aller herinnering,

1657
01:48:42,550 --> 01:48:46,870
zoals inderdaad ook andere
kenmerken van haar anatomie.

1658
01:48:47,111 --> 01:48:50,951
50 kopieën van het geïllustreerde
Oude Testament, zoals geëist.

1659
01:48:51,071 --> 01:48:55,111
Ik moet ze persoonlijk afleveren
en indien bevredigend,

1660
01:48:55,231 --> 01:48:58,311
betreden we het tweede deel
van de opdracht —

1661
01:48:58,432 --> 01:49:01,313
een geïllustreerd boek van Ovidius.

1662
01:49:01,433 --> 01:49:03,473
Leda en de Zwaan,

1663
01:49:03,593 --> 01:49:05,833
Ganymedes en de Adelaar,

1664
01:49:05,953 --> 01:49:07,753
Europa en de Stier,

1665
01:49:07,873 --> 01:49:09,793
Callisto en Diana.

1666
01:49:09,913 --> 01:49:13,113
Io, geneukt in een wolk van Jupiter.

1667
01:49:13,233 --> 01:49:15,913
En “Danaë en de Gouden regen”

1668
01:49:22,875 --> 01:49:26,795
En de Markgraaf is niet langer de baas.

1669
01:49:26,915 --> 01:49:28,755
Hij wordt als krankzinnig beschouwd,

1670
01:49:28,876 --> 01:49:32,275
en wordt door zijn paleizen vervoerd
op een bed op wielen.

1671
01:49:32,396 --> 01:49:33,916
Huil niet,

1672
01:49:36,117 --> 01:49:38,357
Niet doen. Het is goed.

1673
01:49:39,597 --> 01:49:41,277
Zie je?

1674
01:49:42,557 --> 01:49:45,157
De stemming aan het hof is
is totaal veranderd.

1675
01:49:45,277 --> 01:49:48,278
Men zegt dat de winter is verbannen,

1676
01:49:48,398 --> 01:49:51,998
en het hof is vrolijk en aanstekelijk.

1677
01:49:55,479 --> 01:49:57,798
Ik kijk er naar uit om er terug te keren.

1678
01:49:57,919 --> 01:49:59,879
En ik wens u, natuurlijk,

1679
01:50:00,000 --> 01:50:03,240
elke wellust
die u zichzelf kan wensen.

1680
01:50:05,000 --> 01:50:09,800
© RBG vertalingen